1
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Aceștia sunt străbunicii noștri.

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,364
Aveau 57 de lucruri.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Apoi a fost un război mondial...

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,368
și inflația.

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,914
Indiferent de. Ei credeau în Dumnezeu și o viață mai bună după moarte.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,210
Aceștia sunt bunicii noștri.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
Aveau 200 de lucruri.

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
Apoi l-au avut pe Hitler.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,924
Și atunci nu aveau nimic.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,971
Dar nu contează.
Au crezut în viitor,

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
care promitea prosperitate.

12
00:00:58,224 --> 00:00:59,476
Aceștia sunt părinții noștri.

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
Aveau 650 de lucruri.

14
00:01:01,811 --> 00:01:03,355
Apoi au avut zidul...

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
și un fișier Stasi.

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,861
Dar indiferent, a venit reunirea și au crezut în libertate.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
Și asta suntem noi.

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,782
În medie, avem 10.000 de lucruri.

19
00:01:14,407 --> 00:01:15,742
10.000.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
Avem prosperitate.

21
00:01:18,787 --> 00:01:21,623
Avem libertate.
Viitorul este aici.

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Și acum?

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,421
Paul.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
Paul, trebuie să te ridici.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,592
Hei, e timpul.

26
00:01:32,759 --> 00:01:34,803
Dar ne-am dus la culcare.

27
00:01:37,305 --> 00:01:39,849
Oh, Paul, ești așa de necăjit de dimineață.

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,227
-Cât este ceasul?
-9:30 AM.

29
00:01:54,531 --> 00:01:56,825
-Vreme?
- Ninsoare și minus doi Celsius.

30
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
-O, iar prognoza este mizerabilă.
-Nu face nimic!

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,381
Hei Paul, ghici ce se lansează online astăzi?

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,758
The Human Race Ultra Boost de Pharrell Williams?

33
00:02:13,925 --> 00:02:16,428
Mai bine grăbește-te.
Pre-vânzarea începe în cinci minute.

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,347
-Ce? Arătaţi-mi!
-Găsește-mă.

35
00:02:19,597 --> 00:02:22,225
Sunt aici.
Aici! Nu, aici!

36
00:02:22,475 --> 00:02:23,560
NANA!

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Paul! Nu fi atât de dur.

38
00:03:01,806 --> 00:03:03,058
La naiba!

39
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
- Glumeşti.
-Ce?

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
-Ce faci?
-Mă antrenez.

41
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
Cu o erecție?

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
Merge! Grăbiţi-vă.

43
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
-Unde e costumul?
-In pachet!

44
00:03:16,654 --> 00:03:19,074
-Care?
-Sub cel cu aparatul de cafea.

45
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
E amuzant. Încep cu știrile, apoi Trump a trimis ceva pe Twitter,

46
00:03:23,661 --> 00:03:25,372
și prin link-uri video cu pisici ajung la YouPorn.

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Trump, pisici, YouPorn.

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,958
Merkel, urși polari, YouPorn.
Este un blestem!

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
-Am înţeles. Ce pantofi?
-Cele Kanye West.

50
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Cele albe.

51
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
-Când ai încetat să lucrezi ieri?
-2:53 AM.

52
00:03:39,177 --> 00:03:40,762
Paul, destul. Ea este bine așa cum este.

53
00:03:41,012 --> 00:03:42,806
Azi a făcut prima ei glumă.

54
00:03:43,056 --> 00:03:45,100
Astăzi, ea este vândută și tu vei lua o pauză.

55
00:03:46,935 --> 00:03:48,198
Nu mai dormi cu munca ta.

56
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
Nu dorm cu munca mea.

57
00:03:51,147 --> 00:03:53,274
La naiba! am o tumoare!

58
00:03:53,525 --> 00:03:55,777
Ultimul doborat pierde!

59
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
esti suparat? Nu părul meu!

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
-Cred că ai pierdut ceva din nou.
-Ce?

61
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
De fiecare dată!
Cum poți să te îndrăgostești de asta de fiecare dată?

62
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
Pentru că nu e amuzant.
Este o problemă serioasă!

63
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
E timpul să repari baia de ulei.

64
00:04:13,003 --> 00:04:15,380
Se pare că
Deepwater Horizon în spatele nostru.

65
00:04:15,630 --> 00:04:17,549
-Ești fericit, Toni?
-Ce?

66
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Fericit. Ești fericit?

67
00:04:20,218 --> 00:04:21,845
De unde vine asta?

68
00:04:22,095 --> 00:04:23,138
Ei bine, eu...

69
00:04:23,304 --> 00:04:26,766
M-aș bucura dacă ai păși pe el și
piciorul nu ți-a explodat.

70
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
Relaxați-vă. Deci va fi
încă doi sau trei înaintea noastră.

71
00:04:31,187 --> 00:04:32,897
100 de LUCRURI

72
00:04:33,064 --> 00:04:34,733
Numărul 126!

73
00:04:34,899 --> 00:04:36,526
Cine știa că toți se vor trezi devreme?

74
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Toți seamănă cu noi.

75
00:04:40,113 --> 00:04:41,865
Am crezut că suntem ceva special.

76
00:04:44,242 --> 00:04:45,493
Dacă toți au idei grozave?

77
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
-Doamne, Toni, hai să mergem!
-Paul!

78
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Scuză-mă, ce spui?

79
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
Suntem minimalisti.

80
00:04:57,464 --> 00:05:00,175
-Înțeleg.
-Trăim cu exact 100 de lucruri.

81
00:05:01,343 --> 00:05:03,470
Deodorantul, evident, nu este unul dintre ele.

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,601
Și care este ideea ta?

83
00:05:09,768 --> 00:05:12,479
Am dezvoltat o aplicație
care ajută la eliminarea a ceea ce este inutil.

84
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
-De ce?
- Cine profită?

85
00:05:14,522 --> 00:05:16,816
-Nimeni.
- Respingem această logică.

86
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Oamenii trebuie să fie din nou liberi.

87
00:05:18,902 --> 00:05:21,821
Lucrurile trebuie să aibă o valoare.
Avem doar această planetă.

88
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
Jos cumpărăturile compulsive.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,827
Wow! asta e...

90
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
„Wow” este tot ce am.

91
00:05:33,375 --> 00:05:34,876
- Suntem în siguranță.
-Slavă domnului.

92
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
684!

93
00:05:46,388 --> 00:05:47,764
Uh... Bună.

94
00:05:48,014 --> 00:05:49,391
-Eu sunt Anton Katz și acesta este Paul.
-Corect.

95
00:05:49,557 --> 00:05:52,268
Să avansăm rapid la partea
unde devine interesant.

96
00:05:52,435 --> 00:05:55,980
Suntem în ceasul al 13-lea și dădaca mea
vrea să meargă acasă în weekend.

97
00:05:56,898 --> 00:05:59,401
Sunt Antonietta Kärcher,
Senior Talent Scout Europe.

98
00:05:59,567 --> 00:06:04,239
Aceștia sunt domnul Becht și domnul Dröger,
avocații avocaților clienților noștri avocații avocaților.

99
00:06:04,406 --> 00:06:05,657
Și acesta este David Zuckerman.

100
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
-OMS?
-Unde?

101
00:06:15,041 --> 00:06:17,252
-Zuckerman.
-Se uită?

102
00:06:17,502 --> 00:06:21,423
Da, oricine intră aici
ar putea fi următorul Steve Jobs.

103
00:06:26,219 --> 00:06:27,262
Asta a fost ironie.

104
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
Nimeni care intră aici
este următorul Steve Jobs.

105
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
Deci, ce ai pentru noi?

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
Ei bine, chiar e destul de simplu.

107
00:06:35,770 --> 00:06:39,983
Mă întrebam de ce vocea
pe telefonul meu este la fel pentru toată lumea.

108
00:06:40,859 --> 00:06:44,988
Indiferent dacă îl folosesc,
sau Toni, sau mama mea, sau tu.

109
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
Este întotdeauna aceeași voce plictisitoare.

110
00:06:46,823 --> 00:06:50,326
Așa că m-am gândit dacă telefonul nostru...

111
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
avea personalitate?

112
00:06:52,579 --> 00:06:54,664
Complet adaptat persoanei noastre.

113
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
Cum ai face asta?

114
00:06:56,499 --> 00:07:00,086
Am programat software-ul
să ne recunoaștem emoția din voce

115
00:07:00,253 --> 00:07:01,296
și adaptează-te la ea.

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
Ei bine, hai să auzim.

117
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
-Acum?
-Nu.

118
00:07:07,802 --> 00:07:10,305
Nu acum. Oricând, dar acum.
Acum este un moment groaznic.

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,809
Desigur acum. Când altceva?

120
00:07:23,693 --> 00:07:25,028
Bună, NANA.

121
00:07:30,283 --> 00:07:31,576
NANA?

122
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
Hm... NANA!

123
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Ce este, Paul?

124
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Slavă domnului. Am crezut că ai plecat.

125
00:07:43,797 --> 00:07:45,298
Dar vreau să spun, unde s-ar duce ea?

126
00:07:45,924 --> 00:07:48,635
Paul, ești cea mai amuzantă persoană pe care o cunosc!

127
00:07:48,885 --> 00:07:51,096
De asemenea, ești singura persoană pe care o cunosc.

128
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
Asta e a doua ei glumă!

129
00:07:53,848 --> 00:07:55,517
- Ți-a plăcut?
-Fantastic!

130
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
M-am gândit la asta.

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
-Ești minunat!
-Ești minunat!

132
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
-Opreste-te!
-Paul, te iubesc!

133
00:08:03,566 --> 00:08:06,778
Doar prefăcându-mă. nu as cadea
căci cu propria mea invenţie.

134
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Ea doar mă place.

135
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Imaginează-ți dacă am combina asta
cu bazele de date.

136
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
- Posibilitățile sunt enorme.
-Nu,nu!

137
00:08:15,286 --> 00:08:16,955
Posibilitățile sunt nesfârșite!

138
00:08:17,122 --> 00:08:20,792
Cu puterea ta de calcul,
am putea oferi consiliere psihologică,

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,086
ține companie bătrânilor,
consola copiii,

140
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
nimeni nu ar trebui să muncească sau să fie singur.

141
00:08:25,380 --> 00:08:27,173
Am putea face oamenii fericiți!

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,759
Scuzați-mă.

143
00:08:29,926 --> 00:08:31,970
Omenirea este făcută fericită
de 13 ore acum.

144
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
Fericit, fericit, fericit...

145
00:08:34,347 --> 00:08:36,725
Entuziasmul tau
îmi dă reflux acid.

146
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Mulțumesc foarte mult.

147
00:08:43,898 --> 00:08:46,901
Probabil te întrebi
ce este în el pentru tine.

148
00:08:48,611 --> 00:08:52,532
Acestea... sunt traseele de mers pe jos ale lui Paul
în ultimele trei luni.

149
00:08:52,782 --> 00:08:55,160
Și acesta este Pavel,

150
00:08:55,326 --> 00:08:57,662
stricat
la cele mai mici trăsături ale lui de caracter.

151
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
În timp ce Paul configura NANA,

152
00:08:59,914 --> 00:09:02,292
am adunat
fiecare detaliu intim despre el.

153
00:09:02,459 --> 00:09:04,210
Îi știm simțul umorului,

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,338
îi cunoaștem temerile și preferințele,

155
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
dar mai ales,
îi cunoaștem slăbiciunile.

156
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
Scuză-mă... Ce?

157
00:09:10,216 --> 00:09:14,512
Ca test, l-am prezentat pe Paul
cu câteva oferte potrivite,

158
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
și le-a cumpărat pe toate.
Toate.

159
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
151 produse.

160
00:09:20,101 --> 00:09:23,104
Adidași pe care nu îi va purta
pentru că el vrea să rămână noi,

161
00:09:23,271 --> 00:09:26,358
șepci de baseball pe care nu le poartă
pentru că le pierde,

162
00:09:26,524 --> 00:09:28,193
prezervative de care nu are nevoie...

163
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
pentru că el nu.

164
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
ce crezi

165
00:09:33,365 --> 00:09:36,576
industria ar plăti
să-l cunosc pe Paul atât de bine?

166
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
Vezi? Pun pariu că asta e bona mea.

167
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
Copiii mei sunt probabil
la o stație de autostradă din Frankfurt/Oder.

168
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Scuză-mă, eu...

169
00:09:45,877 --> 00:09:47,545
-Ai un minut?
-Nu acum.

170
00:09:48,546 --> 00:09:51,633
Glumești cu mine?
M-ai folosit ca momeală?

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
Dacă ți-aș fi spus,
nu ar fi funcționat.

172
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
Acum arăt ca un idiot
care ar cumpăra orice vede.

173
00:09:56,680 --> 00:10:00,350
- Ai cumpărat tot ce ai văzut.
-Nu am... Asta nu e... Serios?

174
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
Paul, ești un geniu.

175
00:10:01,976 --> 00:10:04,813
Dar nu ai autocontrol.
Ești o curvă consumatoare.

176
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
-De aceea ai fost perfect!
-Nu sunt un consumator...

177
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,323
Ce?

179
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
-A sunat.
-OMS?

180
00:10:18,993 --> 00:10:20,203
L.

181
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
L?

182
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
Oferă patru milioane de euro.

183
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Nu mă întreba de ce, nu pot să explic.

184
00:10:27,127 --> 00:10:28,336
-Dar...
-Da!

185
00:10:28,586 --> 00:10:31,089
Luna viitoare va fi
la Convenția Digital Midget,

186
00:10:31,256 --> 00:10:32,674
și ar vrea să te cunoască.

187
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
Patru milioane!

188
00:10:44,769 --> 00:10:46,855
Hei Toni, putem vorbi despre acea slujbă?

189
00:10:47,689 --> 00:10:49,482
-Ce?
-Ofertă de muncă!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,526
-Acum?
-Da, l-am avut.

191
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
Locuiesc într-un dulap sub scări,
ca Harry Potter.

192
00:10:54,571 --> 00:10:58,700
De fiecare dată când vin părinții mei,
Trebuie să închiriez un loc pe Airbnb.

193
00:10:59,534 --> 00:11:01,953
Bună, am auzit că ești noul Steve Jobs.

194
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
-Ce?
- Locuri de muncă. Steve.

195
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
Post? A spus slujbă?

196
00:11:06,124 --> 00:11:08,418
-Betty, cred că ea...
-Ești gros? Asta e treaba mea.

197
00:11:08,668 --> 00:11:12,422
Am lucrat șapte ani pentru alune.
Am aproape 30 de ani. Am nevoie de un loc de muncă obișnuit.

198
00:11:12,672 --> 00:11:15,717
Dacă crezi că poți intra
cu extensiile și ștampila de vagabond,

199
00:11:15,884 --> 00:11:17,385
ai grija,
Îți voi rupe picioarele.

200
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Găsește-te un jucător de fotbal!

201
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
Ce?

202
00:11:25,477 --> 00:11:28,355
Uh... Nimic.
Ronnie, l-ai văzut pe Paul undeva?

203
00:11:28,521 --> 00:11:30,357
Petrece greu undeva!

204
00:11:41,534 --> 00:11:43,745
Corect. Eu... Uh...

205
00:11:43,912 --> 00:11:46,122
Eu și Paul am fost
să spunem ceva împreună.

206
00:11:46,373 --> 00:11:47,874
Dar nu știu unde este.

207
00:11:51,252 --> 00:11:55,340
Corect, când Paul mi-a spus despre ideea lui
acum aproape cinci ani...

208
00:11:55,507 --> 00:11:58,051
-Nu ne-am fi gandit niciodata...
- Plictisitor!

209
00:12:01,930 --> 00:12:04,182
-Scuzați-mă.
-Hei, Paul! Iată-l.

210
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
-Da, iată-mă.
-BINE. Haide.

211
00:12:06,017 --> 00:12:07,435
Îmi pare rău!

212
00:12:07,602 --> 00:12:10,355
A trebuit să comand niște adidași noi.

213
00:12:11,147 --> 00:12:14,192
-BINE. Unde eram?
- Nici idee. Unde ai fost?

214
00:12:15,276 --> 00:12:17,696
- Când Paul mi-a spus despre ideea lui...
-Da!

215
00:12:18,530 --> 00:12:20,865
-...nici unul dintre noi nu știa...
-I-am spus ideea mea.

216
00:12:21,032 --> 00:12:24,035
-Nu ne asteptam niciodata la asta...
-Nu ma asteptam niciodata!

217
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
- Că ni se oferă...
-Uau! O oferta incredibila!

218
00:12:27,580 --> 00:12:29,916
-Ai de gând să faci asta în continuare?
- Hopa! Nu, nu, nu.

219
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
Îmi pare rău. BINE?

220
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
-Vă rog.
-Multumesc.

221
00:12:34,754 --> 00:12:38,550
Deci, um... Am vrut doar
să-ți mulțumesc pentru toată munca ta.

222
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
Toni a primit primul pube la 17 ani.

223
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Ultimul din clasa.

224
00:12:45,932 --> 00:12:48,351
A întârziat foarte mult pentru vârsta lui în general.

225
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
Întotdeauna punea hârtie igienică
în chiloții lui.

226
00:12:52,897 --> 00:12:54,858
OK, văd ce se întâmplă aici.

227
00:12:55,108 --> 00:12:57,736
De aceea are nevoie
toate acele muşchi şi simboluri de statut.

228
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Paul este supărat că știm
este o curvă consumatoare.

229
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
Serios? Cine este curva consumatoare?

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,533
-Te deranjează, nu?
- Tu esti.

231
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Nu ai nici un fel de autocontrol.

232
00:13:06,244 --> 00:13:09,581
-Ceasul meu, aparatul meu de cafea...
- Îl sună constant pe Amazon.

233
00:13:09,831 --> 00:13:12,292
Echipamentul meu de alpinism și scufundări...
Sunt Toni, îmi pierd părul!

234
00:13:12,542 --> 00:13:15,754
Pot să mă descurc fără tot,
pentru că nu mă identific cu el.

235
00:13:16,004 --> 00:13:18,381
Corect. Nu poți supraviețui o zi
fără lucrurile tale.

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,091
-100 de zile!
-În nici un caz.

237
00:13:20,342 --> 00:13:21,426
Vrei să pariezi?

238
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
Paul! Paul! Paul!

239
00:13:24,137 --> 00:13:26,723
Voi scăpa de tot ce am.
Poți să faci și tu asta?

240
00:13:27,807 --> 00:13:30,685
-Tot? Serios?
-Da, fiecare...

241
00:13:31,144 --> 00:13:34,147
Bine, în fiecare zi primești un lucru înapoi.
Oh, corect...

242
00:13:34,397 --> 00:13:38,902
Și cine renunță pleacă
jumătate din acțiunile sale către întregul personal.

243
00:13:44,783 --> 00:13:46,201
esti nebun?

244
00:13:47,202 --> 00:13:49,204
Oh! Atunci iese.

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,664
Daca e vorba de bani,
se sperie putin.

246
00:13:51,915 --> 00:13:54,000
Pentru că e zgârcit.

247
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
Toni! Toni!

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
Paul! Paul! Paul!

249
00:14:07,222 --> 00:14:10,725
Mare! Acum avem zece oameni
încercând să ne prindă că alunecăm în sus.

250
00:14:10,975 --> 00:14:13,728
Prostii! Toți sunt beți.
Mâine, vor fi uitat.

251
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
ZIUA 1

252
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Toni!

253
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
La naiba!

254
00:14:44,551 --> 00:14:46,302
Mamă, ai nevoie de ajutor?

255
00:14:46,845 --> 00:14:48,346
La dracu '!

256
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
Ce frumos!

257
00:14:54,227 --> 00:14:55,812
Buna ziua.

258
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
Da, este un penis!

259
00:15:00,150 --> 00:15:01,526
Preputul.

260
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
Corect. Există și prepuț.
Il ai si tu.

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
Este grozav că ajunge să vadă asta.

262
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Adică, Elke și cu mine nu-l putem ajuta.

263
00:15:09,743 --> 00:15:12,954
Uite! Este ca un piton
purtând un gât roscat.

264
00:15:13,204 --> 00:15:15,790
Chiar trebuie să plec.
O zi plăcută.

265
00:15:21,046 --> 00:15:22,255
Toni?

266
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
Doamne...

267
00:15:36,603 --> 00:15:38,813
Slavă Domnului că ești în viață.
Totul a dispărut.

268
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
Tot!
Mobilierul meu, lucrurile mele.

269
00:15:40,982 --> 00:15:42,776
Doamne, telefonul meu!
Trebuie să sunăm la...

270
00:15:43,026 --> 00:15:44,486
Arăți ca o friptură.

271
00:15:45,195 --> 00:15:47,572
-Am dormit pe încălzitor.
-De ce? ce...

272
00:15:47,739 --> 00:15:48,865
Ce sa întâmplat?

273
00:15:49,115 --> 00:15:50,700
Pur și simplu nu te descurci cu alcoolul.

274
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
Am avut o pană de curent.

275
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
Probabil ceva în băutura mea.

276
00:15:55,497 --> 00:15:56,790
Doamne, ai citit despre asta în știri.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
Knockout drops, jefuit...

278
00:15:58,291 --> 00:15:59,417
Ce?

279
00:16:04,089 --> 00:16:07,050
Scoate-l! Scoate-l! Scoate-l!

280
00:16:08,426 --> 00:16:10,637
-Nu.
-Da.

281
00:16:10,887 --> 00:16:14,099
-Nu, nu, nu, nu...
-Da, și a fost ideea ta.

282
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Dar nimeni nu ar lua asta în serios.

283
00:16:16,685 --> 00:16:18,937
Nimeni nu a luat-o în serios
până când ai promis acțiuni.

284
00:16:19,187 --> 00:16:21,147
eram beat. Asta nu conteaza!

285
00:16:21,314 --> 00:16:22,941
Bineînțeles că nu contează.

286
00:16:23,191 --> 00:16:25,819
Vom spune amândoi că este oprit.
A fost o glumă.

287
00:16:26,069 --> 00:16:27,153
-Amândoi, împreună.
-Amândoi.

288
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
-Nu ne vom pierde fața.
-Corect.

289
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
-Ce pot face?
-Ce pot face?

290
00:16:34,327 --> 00:16:35,704
Bună dimineața, băieți!

291
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
Cu siguranță a fost nevoie de ceva muncă
pentru a se potrivi totul.

292
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
Buna ziua.

293
00:16:42,127 --> 00:16:45,422
Chiria a fost plătită exact
100 de zile. Cu toții ne-am cioplit.

294
00:16:45,588 --> 00:16:47,924
Și eu, chiar și cu salariul de stagiar.

295
00:16:48,174 --> 00:16:50,260
Aici am notat din nou regulile.

296
00:16:50,427 --> 00:16:53,096
În fiecare zi la miezul nopții
poti lua inapoi un lucru.

297
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
Pantofii și șosetele contează ca unul.
Suntem generoși.

298
00:16:55,348 --> 00:16:57,058
Există mâncare în birou.

299
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
Cardurile dvs. bancare și banii sunt aici.

300
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
Deschide asta și pierzi.

301
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Acestea sunt rațiile tale de weekend.

302
00:17:04,733 --> 00:17:06,151
Betty l-a adus.

303
00:17:06,401 --> 00:17:08,236
Superaliment cu fructe de goji și smoothie-uri pentru mahmureala.

304
00:17:08,486 --> 00:17:10,530
-Multumesc.
-Uh... Ronnie.

305
00:17:10,780 --> 00:17:13,116
Nu trebuie să fii atât de meticulos în privința regulilor.

306
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
Știi ce este asta?

307
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Acesta este bikini pe care Carrie Fisher l-a purtat în Return of the Jedi.

308
00:17:19,831 --> 00:17:23,251
Este scos la licitație la Christies.
Ghici cine licita?

309
00:17:24,878 --> 00:17:26,129
Bine.

310
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
Ascultă, Ronnie...

311
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Toni are ceva de spus.

312
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Paul se teme că nu se va descurca.

313
00:17:37,640 --> 00:17:40,018
-Da!
- Învinsul ăla!

314
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Are dreptate.

315
00:17:44,356 --> 00:17:45,774
Începi cu nimic.

316
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
Giusto Fără chei.

317
00:17:49,736 --> 00:17:51,613
Nici tu nu ai ochelari.

318
00:17:52,530 --> 00:17:54,199
Corect, și...

319
00:17:54,366 --> 00:17:55,492
Trebuie să meargă și asta.

320
00:17:58,870 --> 00:18:00,455
-Betty!
-Da!

321
00:18:04,959 --> 00:18:07,504
Ai spus că o vom anula împreună.

322
00:18:07,671 --> 00:18:11,132
Da, și apoi mi-am amintit că acțiunile mele sunt în siguranță.

323
00:18:11,383 --> 00:18:13,134
Nu pot pierde împotriva ta!

324
00:18:25,897 --> 00:18:27,565
Nu, nu o voi face. Doamne!

325
00:18:27,732 --> 00:18:28,775
Eu iau mașina.

326
00:18:33,238 --> 00:18:34,864
Corect. Atunci ăsta e primul tău lucru.

327
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Ce?

328
00:18:36,616 --> 00:18:37,909
Toni, adu-mi ceva!

329
00:18:38,076 --> 00:18:39,244
La naiba! Toni!

330
00:19:04,644 --> 00:19:06,229
-Lucrurile mele.
- Idioții ăia.

331
00:19:06,479 --> 00:19:08,565
-Totul este încă aici.
-Totul e amestecat.

332
00:19:09,524 --> 00:19:10,608
OK, hai să fim logici.

333
00:19:10,859 --> 00:19:12,610
OK, hai să fim logici.

334
00:19:12,861 --> 00:19:14,529
Încălzește-te, îmbracă-te, usucă.

335
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Acoperiți nuditatea, încălziți-vă, îmbrăcați-vă.

336
00:19:19,784 --> 00:19:21,036
Telefonul meu.

337
00:19:21,286 --> 00:19:22,787
Costumele mele.

338
00:19:25,415 --> 00:19:28,668
Asta e cașmir, trebuie să-l închizi.

339
00:19:55,945 --> 00:19:58,114
NANA!
NANA, mă auzi?

340
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Trebuie să glumești.

341
00:20:04,287 --> 00:20:06,623
Voi lua haina. Sunt gata.

342
00:20:06,790 --> 00:20:08,291
Și tu?

343
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Ăsta e primul tău lucru?

344
00:20:14,839 --> 00:20:17,467
-Da.
-Te duci acasă?

345
00:20:25,100 --> 00:20:26,184
La dracu.

346
00:20:26,351 --> 00:20:27,894
Asta e bine.

347
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
Deschide-ți haina.

348
00:20:30,689 --> 00:20:32,190
De ce?

349
00:20:34,109 --> 00:20:35,860
-Arătaţi-mi.
-Nu.

350
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
- Omule!
-Amândoi sunt David Beckham. Contează ca unul.

351
00:20:41,157 --> 00:20:42,826
- Scoate-l!
-Ce?

352
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Haina e prea subțire, puloverul prea scurt.

353
00:20:45,578 --> 00:20:48,707
Nu se întâmplă să țin un kit de supraviețuire de la Patagonia în garaj.

354
00:20:48,873 --> 00:20:50,417
Pantaloni sau pulover?

355
00:20:51,167 --> 00:20:52,627
Pantaloni. Pulover!

356
00:20:52,877 --> 00:20:54,754
Puloverul...
La naiba, nu pot face asta!

357
00:20:55,005 --> 00:20:56,506
Opreste-te! Nu!

358
00:21:08,143 --> 00:21:10,020
Bună, nu vreau să întrerup.

359
00:21:10,478 --> 00:21:11,855
Se poate?

360
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
Oh, slavă Domnului.
Multumesc.

361
00:21:26,202 --> 00:21:28,455
Poți să închizi, l-am găsit!

362
00:21:28,705 --> 00:21:30,874
Oh, aș lua haina.

363
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Puloverul e puțin scurt.

364
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
La dracu '!

365
00:21:42,218 --> 00:21:43,845
Prima casă trebuie să facă o baie.

366
00:21:44,763 --> 00:21:46,514
Ce? Nu, este cada mea.

367
00:21:54,481 --> 00:21:57,275
Umerii tăi sunt anormali.
Mănânci prea multe proteine.

368
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Acum ce?

369
00:22:27,722 --> 00:22:29,391
ZIUA 2

370
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
nu mai suport.

371
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Parcă cineva a apăsat pe pauză.

372
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
Muzica din viața mea a dispărut.
Îmi aud doar gândurile.

373
00:23:15,228 --> 00:23:16,646
Ai observat vreodată câte prostii crezi?

374
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
Dacă mai ascult cinci minute, o să sar pe fereastră.

375
00:23:19,607 --> 00:23:21,401
Nu se va sfârși niciodată această zi?

376
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
- Este 8:45 AM.
- Doamne!

377
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
- Ce alegi în continuare?
-Nu spun.

378
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
Ce spune asta?

379
00:23:31,077 --> 00:23:33,288
-Hei, nu mai cauta!
-De unde ai creta?

380
00:23:33,538 --> 00:23:35,040
Înșeli! Vreau și eu cretă.

381
00:23:35,290 --> 00:23:36,666
-Du-te sus.
-M-am plictisit.

382
00:23:36,833 --> 00:23:40,337
- Ocupă-te de asta.
-Poți renunța oricând.

383
00:23:41,212 --> 00:23:43,256
-La naiba!
-Scuzați-mă?

384
00:23:43,506 --> 00:23:44,632
mama!

385
00:23:44,883 --> 00:23:47,218
Am încercat să te contactez, dar telefonul tău este oprit.

386
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
Știu!

387
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
Ce faci?

388
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
-100 de zile.
-100 de lucruri.

389
00:23:54,768 --> 00:23:56,311
De ce?

390
00:23:56,853 --> 00:23:58,355
-Nu e evident?
-Este?

391
00:23:58,605 --> 00:24:00,523
-Este?
-Este o declarație politică.

392
00:24:02,442 --> 00:24:04,903
Este o declarație împotriva consumismului.

393
00:24:07,739 --> 00:24:09,741
Da, acesta este un mod de a spune.

394
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Cuvântul meu, în sfârșit înțelege!

395
00:24:13,578 --> 00:24:16,164
Și am crezut că nu ai coloană vertebrală.

396
00:24:16,414 --> 00:24:19,501
În '89, ne-au aruncat de pe zid cu un tun cu apă.

397
00:24:19,668 --> 00:24:22,337
De ce? Așa că am cumpăra și am mai cumpăra și mai mult.

398
00:24:23,088 --> 00:24:24,214
Ce zici de a fi om?

399
00:24:24,464 --> 00:24:26,883
-Eh... Wolfgang?
- Banii nu sunt tot ce contează.

400
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Cum merge treaba ta?
Aplicația ta?

401
00:24:30,470 --> 00:24:32,430
Ai spus că cineva e interesat?

402
00:24:32,681 --> 00:24:34,224
Eh... Da, mamă, dar...

403
00:24:34,474 --> 00:24:37,602
Ce ai primi pentru așa ceva? 5000?

404
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
- Nu chiar.
-4000?

405
00:24:41,022 --> 00:24:45,318
Renate, încetează deja. sunt mândru.
Tineretul se trezeste.

406
00:24:45,944 --> 00:24:47,696
Bărbați, vă cumpăr ceva de mâncare.

407
00:24:48,655 --> 00:24:50,156
Dă-mi niște bani.

408
00:24:50,323 --> 00:24:52,075
E un McDonald's la colț.

409
00:24:54,244 --> 00:24:55,286
Voi naibii crescătorilor!

410
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
În '89 a luptat pentru alegeri libere,

411
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
iar acum va vota AfD sau deloc.

412
00:25:04,546 --> 00:25:07,799
Pur și simplu nu se poate descurca că Marx s-a dovedit a avea dreptate în cele din urmă.

413
00:25:09,884 --> 00:25:11,386
Apropo de Marx...

414
00:25:14,139 --> 00:25:15,640
Cum este mama ta?

415
00:25:17,892 --> 00:25:22,313
Ea zboară în jurul lumii, ținând prelegeri despre sfârșitul Occidentului.

416
00:25:22,564 --> 00:25:24,691
Unii oameni aterizează mereu în picioare.

417
00:25:25,316 --> 00:25:27,235
De obicei pe cele ale altora, da.

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,865
Arăți obosit.

419
00:25:32,782 --> 00:25:34,284
Mănânci suficient?

420
00:25:36,119 --> 00:25:38,079
Tatăl tău și cu mine mergem la Marea Baltică.

421
00:25:38,246 --> 00:25:39,622
Am tăiat câteva cupoane.

422
00:25:39,873 --> 00:25:42,417
Am nevoie de puțin romantism și chestii.

423
00:25:42,584 --> 00:25:44,753
Sau voi uita de ce suntem căsătoriți. Paul?

424
00:25:44,919 --> 00:25:46,880
Paul, vei avea grijă de bunica,

425
00:25:47,130 --> 00:25:48,798
sau se va urca pe scaune și va curăța geamurile.

426
00:25:49,049 --> 00:25:50,216
Oh, nu. mama!

427
00:25:51,092 --> 00:25:53,470
Anton, nu mai rânji.
Mergi si tu.

428
00:25:55,388 --> 00:25:56,973
Și pune ceva.

429
00:25:57,223 --> 00:25:59,059
ZIUA 3

430
00:26:43,144 --> 00:26:44,771
-NANA!
-Paul!

431
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
-Mi-a fost dor de tine.
-Si mie mi-ai fost dor de tine!

432
00:26:49,275 --> 00:26:50,985
Nu mai glumi și arată-mi.

433
00:26:51,152 --> 00:26:53,988
Cum pot eu când continui să glumești?

434
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
NANA?

435
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
ZIUA 7

436
00:27:21,891 --> 00:27:23,101
Uh... nu-i așa că înșelă?

437
00:27:25,645 --> 00:27:28,189
Am dormit 0,02 ore.
Mă durea spatele și gâtul.

438
00:27:28,815 --> 00:27:32,444
N-am făcut prostii de trei zile, pentru că ne hrăniți batoane cu cereale și banane.

439
00:27:32,610 --> 00:27:35,447
Un cuvânt către Toni și eu ți-am băgat R2D2 în fund.

440
00:27:35,613 --> 00:27:37,073
-Înțeleg.
-BINE.

441
00:27:37,323 --> 00:27:39,075
-Mare.
-Paul?

442
00:27:39,242 --> 00:27:40,452
Venire!

443
00:27:42,328 --> 00:27:43,580
Betty?

444
00:27:44,372 --> 00:27:45,540
Vreau să-mi schimb pariul.

445
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
500 pe Toni.

446
00:27:47,167 --> 00:27:48,626
Atunci nimeni nu pariază pe Paul.

447
00:27:49,252 --> 00:27:50,337
Atunci împotriva cui pariem?

448
00:27:50,962 --> 00:27:54,007
David Zuckerman m-a rugat să spun că așteaptă cu nerăbdare să te întâlnesc.

449
00:27:54,257 --> 00:27:57,302
Și ne-am luat libertatea de a vă trimite un mic ghid de securitate.

450
00:27:57,552 --> 00:28:00,472
Omul valorează mai mult decât PIB-ul Austriei.

451
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Deci, sunt câteva lucruri de luat în considerare.

452
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
A fost o glumă, despre Austria.

453
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
Merită de trei ori mai mult.

454
00:28:09,647 --> 00:28:11,900
Reglementările de securitate.
Jumătate dintre ei.

455
00:28:12,067 --> 00:28:13,902
Apoi am rămas fără hârtie.

456
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
-Oh, Paul, te cheamă mama.
-La dracu!

457
00:28:18,281 --> 00:28:19,991
bunica?

458
00:28:20,950 --> 00:28:22,744
Bunico, uite pe cine am adus!

459
00:28:25,622 --> 00:28:27,123
bunica?

460
00:28:29,876 --> 00:28:30,919
bunica!

461
00:28:32,170 --> 00:28:33,254
Din protest?

462
00:28:33,505 --> 00:28:36,549
-Da, bunico. Am scăpat de lucrurile noastre.
-Dar Paul pierde.

463
00:28:37,467 --> 00:28:39,094
Cine este?

464
00:28:40,512 --> 00:28:43,181
- Sunt eu, Toni.
-Anton Katz, bunica.

465
00:28:43,431 --> 00:28:46,142
- Locuia cu noi.
-Știu că.

466
00:28:47,519 --> 00:28:49,562
-OMS?
- Toni!

467
00:28:49,729 --> 00:28:50,730
Toni.

468
00:28:51,564 --> 00:28:52,816
Toni frumos?

469
00:28:53,066 --> 00:28:54,442
Asta e corect.

470
00:28:54,609 --> 00:28:56,986
Mi-ai scăpat odată fumătorul de tămâie.

471
00:28:57,153 --> 00:28:59,948
A venit din Erzgebirge.
Acum îi lipsește un braț.

472
00:29:00,198 --> 00:29:03,326
-Nu, acesta a fost Paul.
-Scuzați-mă? Asculta.

473
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Trebuie să-l aprind și tu l-ai îndepărtat de mine.

474
00:29:05,662 --> 00:29:08,998
Era singurul lucru pe care nu l-ai putut avea.
Bunica mea, fumătoarea mea de tămâie.

475
00:29:09,249 --> 00:29:11,626
Vedea? Ești atât de meschin.

476
00:29:11,793 --> 00:29:13,336
Mama a cumpărat jumătate din magazinul de jucării pentru tine.

477
00:29:13,503 --> 00:29:15,255
Am avut blugii ăia de rahat, tu ai Lego.

478
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
Nu aveți soții?

479
00:29:18,216 --> 00:29:20,510
Nu bunico, nu avem timp.

480
00:29:21,845 --> 00:29:24,764
Nu a mai fost îndrăgostit de la Anna Kloske.

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,850
Ce sa întâmplat cu ea?

482
00:29:27,934 --> 00:29:29,644
M-a părăsit pentru altcineva, bunico.

483
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
Pentru cine?

484
00:29:35,191 --> 00:29:36,651
-Hei, te rog.
-Serios?

485
00:29:36,901 --> 00:29:39,404
Doamne, Paul, era în clasa a XII-a. Treci peste!

486
00:29:39,654 --> 00:29:41,156
-Am avut ceva frumos, lung...
-Da, lung.

487
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
-...relaţii.
- „Frumos” este discutabil.

488
00:29:43,658 --> 00:29:46,703
Mai bine decât să te culci cu altcineva în fiecare noapte pentru a-ți hrăni ego-ul.

489
00:29:46,870 --> 00:29:48,621
- Toți erau atât de ticăloși.
-Târfa?

490
00:29:48,872 --> 00:29:50,457
Mai bine decât păpușa ta cu sânii falși.

491
00:29:50,707 --> 00:29:52,542
Nu poți obține o femeie cu caracter.

492
00:29:52,792 --> 00:29:55,170
Pot mirosi ceva în neregulă de la kilometri depărtare.

493
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
Mă duc să-l găsesc pe fumătorul de tămâie.

494
00:30:00,717 --> 00:30:02,635
E timpul să fumezi o pipă pentru pace.

495
00:30:08,183 --> 00:30:09,642
Uite, NANA.

496
00:30:10,435 --> 00:30:12,645
-Asta sau...
-Da, îmi place ăla.

497
00:30:12,896 --> 00:30:15,815
- Sau acesta?
- Cu adidașii ăia?

498
00:30:15,982 --> 00:30:17,901
Evident Oscar de la Renta.

499
00:30:23,198 --> 00:30:24,282
Buna ziua.

500
00:30:25,742 --> 00:30:26,993
Ai probleme cu fumatul?

501
00:30:28,119 --> 00:30:30,372
E de la agentul de securitate.
O parte a ținutei.

502
00:30:31,414 --> 00:30:32,916
Poti sa faci o poza?

503
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Sigur.

504
00:30:43,802 --> 00:30:45,303
-BINE.
-Bine, stai.

505
00:30:45,553 --> 00:30:48,098
NANA, mă auzi?

506
00:30:48,264 --> 00:30:50,767
Ne pare rău, Paul, dar limita de date din această lună a fost atinsă.

507
00:30:51,017 --> 00:30:52,852
Ce? Asta e imposibil.

508
00:30:53,019 --> 00:30:55,980
Ce faceți voi doi aici?
Este un proiect de artă?

509
00:30:56,147 --> 00:30:57,440
Este un pariu.

510
00:30:58,858 --> 00:31:01,361
-Un pariu?
-100 de zile fără consum.

511
00:31:02,028 --> 00:31:04,239
-Sunteți băieți niște copaci?
-Nu chiar.

512
00:31:04,406 --> 00:31:05,824
- Atunci pentru ce?
- Exact așa.

513
00:31:06,449 --> 00:31:07,367
E o prostie.

514
00:31:07,617 --> 00:31:09,828
Porți sutien peste rochie și locuiești într-un garaj.

515
00:31:10,078 --> 00:31:12,414
-Este la modă și nu locuiesc aici.
-Vrei o întâlnire?

516
00:31:14,833 --> 00:31:16,960
Cred că tocmai m-ai pierdut.

517
00:31:17,127 --> 00:31:18,128
-Ce?
-Ce?

518
00:31:19,379 --> 00:31:21,589
Da, o... întâlnire?

519
00:31:26,261 --> 00:31:27,470
O întâlnire?

520
00:31:28,179 --> 00:31:30,348
La dracu '! Nu am ce să mă îmbrac!

521
00:31:31,683 --> 00:31:33,476
Nu găti niște rahat vegetarian, bine?

522
00:31:37,355 --> 00:31:38,648
Ce spui acum, nu?

523
00:31:39,399 --> 00:31:41,317
Nu pot obține o femeie cu caracter?

524
00:31:42,902 --> 00:31:45,405
Dacă aveți o problemă cu conexiunea la internet...

525
00:31:45,572 --> 00:31:47,323
-...te rog spune "patru".
-Patru.

526
00:31:47,574 --> 00:31:52,537
Din cauza numărului mare de apelanți, acest apel poate fi supus întârzierilor.

527
00:31:52,787 --> 00:31:56,875
Timpul de așteptare rămas este de 27 de minute...

528
00:31:57,667 --> 00:31:59,669
31 de minute.

529
00:31:59,836 --> 00:32:02,464
45 de minute.

530
00:32:03,089 --> 00:32:05,342
Ai consultat deja internetul pentru ajutor?

531
00:32:05,508 --> 00:32:07,469
Verificați www.vodaf...

532
00:32:07,635 --> 00:32:09,846
Meike Schmidt, ce pot face pentru tine?

533
00:32:12,724 --> 00:32:14,225
Buna ziua?

534
00:32:15,393 --> 00:32:17,187
-Buna ziua?
-Vă rog! Nu, nu, nu...

535
00:32:17,437 --> 00:32:19,147
Nu, nu, nu!

536
00:32:22,400 --> 00:32:27,572
Timpul dvs. actual de așteptare este de 1300 de minute.

537
00:32:27,739 --> 00:32:30,617
Următorul reprezentant disponibil a fost rezervat pentru dvs.

538
00:32:35,372 --> 00:32:36,373
Salvează-mă.

539
00:32:37,707 --> 00:32:40,752
-Ce e în neregulă cu tine?
-Am rămas blocat în Zona Amurgului.

540
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
Oh, nu...

541
00:32:42,170 --> 00:32:45,799
Nu pot să intru online pentru că nu pot plăti și nu pot plăti fără să intru online.

542
00:32:46,049 --> 00:32:48,468
- Doamne.
-Am văzut iadul.

543
00:32:49,386 --> 00:32:51,846
Așa se va sfârși lumea, într-o linie fierbinte.

544
00:32:53,348 --> 00:32:54,766
Intră, o să-ți fac niște apă de la robinet.

545
00:32:58,353 --> 00:33:02,023
Spune-mi ceva groaznic din viața ta pentru a-mi ridica moralul.

546
00:33:03,316 --> 00:33:04,442
Cum stă treaba?

547
00:33:05,985 --> 00:33:08,279
-Cu ce?
- Cu data.

548
00:33:08,446 --> 00:33:09,489
Ce zici de asta?

549
00:33:11,157 --> 00:33:12,867
Merge îngrozitor?

550
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
Nu. De ce?

551
00:33:16,538 --> 00:33:19,332
Ei bine, pentru că nu ai cu ce să o distrezi,

552
00:33:19,499 --> 00:33:22,544
ai devenit slab și neatractiv fără proteinele tale,

553
00:33:22,794 --> 00:33:24,754
îți cade părul fără pastile.

554
00:33:25,005 --> 00:33:26,131
Ce?

555
00:33:28,008 --> 00:33:31,136
-Unde?
-În spate. Abia se observă.

556
00:33:31,386 --> 00:33:32,721
La naiba! Fă o poză.

557
00:33:32,887 --> 00:33:34,180
Haide.

558
00:33:34,431 --> 00:33:36,725
-Ai ochii uscați?
-Ce vrei de la mine?

559
00:33:36,975 --> 00:33:41,062
Am petrecut patru ore la telefon. Patru ore din viața mea nu mă voi întoarce niciodată.

560
00:33:41,229 --> 00:33:43,815
-Telefonul meu ar trebui să-mi economisească timp.
-Atunci pune-l deoparte.

561
00:33:46,109 --> 00:33:48,111
-Ce?
- Doar pune-l deoparte.

562
00:33:48,361 --> 00:33:50,864
-Eşti nebun?
-Vezi?

563
00:33:51,114 --> 00:33:53,241
Doar că nu poți fi singur.

564
00:33:53,408 --> 00:33:57,495
Întotdeauna ai nevoie de ceva.
Bunurile tale te posedă.

565
00:33:59,164 --> 00:34:00,373
Prostii.

566
00:34:00,540 --> 00:34:04,294
Te-ai întrebat vreodată de ce ai cumpărat toate lucrurile pe care ți le-am oferit?

567
00:34:04,461 --> 00:34:06,713
-Prostii!
-Da!

568
00:34:09,883 --> 00:34:11,092
La dracu, rahat, rahat!

569
00:34:15,138 --> 00:34:17,766
PILUTE DE PĂR!!!

570
00:34:22,479 --> 00:34:26,524
NANA, câte lucruri am cumpărat de când ne-am cunoscut?

571
00:34:26,691 --> 00:34:28,109
151.

572
00:34:30,737 --> 00:34:33,365
- Câte aveam deja?
-24.

573
00:34:36,034 --> 00:34:38,828
Hei, americanii vor versiunea de test a programului nostru.

574
00:34:38,995 --> 00:34:39,996
Trimite-le lor.

575
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
-Dar...
-Iarta-ma?

576
00:34:42,499 --> 00:34:44,125
Aceasta este o conversație privată.

577
00:34:46,878 --> 00:34:48,546
Dar, NANA...

578
00:34:49,255 --> 00:34:51,591
de ce comand lucruri de care nu am nevoie?

579
00:34:52,133 --> 00:34:54,469
Pentru că cumpărarea te face fericit, Paul.

580
00:34:59,349 --> 00:35:00,850
Ce este fericirea, NANA?

581
00:35:03,478 --> 00:35:06,022
-NANA?
-Pot căuta pe Google „fericire” pentru tine, Paul.

582
00:35:12,696 --> 00:35:13,697
Betty!

583
00:35:16,574 --> 00:35:21,037
Asculta. Ceea ce voi spune va fi micul nostru secret.

584
00:35:21,287 --> 00:35:22,580
Nimeni nu poate afla despre asta.

585
00:35:22,831 --> 00:35:24,457
Doamne!

586
00:35:24,708 --> 00:35:26,167
Ce legătură are Dumnezeu cu asta?

587
00:35:26,334 --> 00:35:27,627
Știam că va veni ziua asta.

588
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
Tu ești Christian Grey,
Eu sunt Anastasia Steele.

589
00:35:30,630 --> 00:35:31,756
Ce?

590
00:35:32,007 --> 00:35:35,135
Tu ești șeful chipeș și prost, iar eu sunt stagiarul timid

591
00:35:35,301 --> 00:35:38,263
care îți fură inima după ce a trecut prin camera ta de tortură.

592
00:35:38,430 --> 00:35:39,431
Ce vrei sa spui?

593
00:35:40,557 --> 00:35:41,725
Cincizeci de umbre de gri.

594
00:35:42,517 --> 00:35:44,019
Nu o citi niciodată.

595
00:35:46,771 --> 00:35:47,897
Nu face nimic.

596
00:35:48,064 --> 00:35:50,150
Am nevoie de ajutorul vostru.

597
00:35:50,400 --> 00:35:51,818
Am o întâlnire și trebuie să gătesc ceva.

598
00:35:52,444 --> 00:35:53,945
O întâlnire?

599
00:35:54,112 --> 00:35:55,655
Doar că nu știu ce.

600
00:35:55,905 --> 00:35:58,408
Și am nevoie de cineva care să ia lucrurile de la supermarket.

601
00:35:58,992 --> 00:35:59,993
Nu ar fi înșelăciune?

602
00:36:00,243 --> 00:36:01,828
Ei bine, nu aș cumpăra nimic.

603
00:36:02,454 --> 00:36:05,623
Ingredientele s-ar întâmpla să fie în frigider.

604
00:36:05,874 --> 00:36:07,542
- Bineînțeles că ai...
-2,5K net.

605
00:36:07,792 --> 00:36:10,587
Salariu 14 luni, concediu 12 saptamani, platit.

606
00:36:11,838 --> 00:36:15,175
-O, acești nerecunoscători...
- Toni! Paul și cu mine am trimis Ame...

607
00:36:16,009 --> 00:36:18,136
Nu este timpul să-ți schimbi lentilele de contact?

608
00:36:18,386 --> 00:36:21,222
Sunt lentile săptămânale, le poți păstra puțin mai mult.

609
00:36:21,389 --> 00:36:22,557
BINE.

610
00:36:22,724 --> 00:36:25,560
Nu este treaba mea, dar cred că este timpul pentru altele noi.

611
00:36:25,810 --> 00:36:27,854
-Nu pot cumpara niciuna.
-Ce zici de ochelari?

612
00:36:28,104 --> 00:36:29,606
Ochelari!

613
00:36:30,565 --> 00:36:31,608
Miros ca fundul unei vaci,

614
00:36:31,858 --> 00:36:35,236
părul meu arată ca un rahat și untul tău îmi dă cosuri.

615
00:36:35,403 --> 00:36:37,822
-Poate verifică o oglindă.
-Și acum și ochelarii? Sigur!

616
00:36:37,989 --> 00:36:39,866
Mă voi uita din nou la 15.
Am o întâlnire!

617
00:36:43,953 --> 00:36:46,373
Vrei doar să arăt ca...

618
00:36:47,832 --> 00:36:48,833
Doamne!

619
00:36:51,586 --> 00:36:52,712
Buna ziua.

620
00:36:54,714 --> 00:36:56,675
Nu am avut multe întâlniri în ultima vreme,

621
00:36:56,925 --> 00:36:58,385
si nu sunt un expert,

622
00:36:59,552 --> 00:37:02,430
dar aș prefera să nu sar peste etapa în care încă porți pantaloni.

623
00:37:05,600 --> 00:37:07,686
A trebuit să-l schimb cu ochelari.

624
00:37:07,936 --> 00:37:09,562
E mai bine așa, crede-mă.

625
00:37:12,982 --> 00:37:14,442
Intră.

626
00:37:14,609 --> 00:37:15,777
OK.

627
00:37:33,837 --> 00:37:35,005
Vă place?

628
00:37:40,093 --> 00:37:41,594
Nu am piper.

629
00:37:42,387 --> 00:37:44,639
Sau fie sare.
Pur și simplu nu pot găti.

630
00:37:46,599 --> 00:37:48,018
Dar am vin.

631
00:37:48,601 --> 00:37:50,061
Da, te rog.

632
00:37:53,106 --> 00:37:54,149
Se poate?

633
00:37:54,315 --> 00:37:55,608
Oh, corect.

634
00:38:09,956 --> 00:38:11,458
Acolo.

635
00:38:19,549 --> 00:38:21,051
Noroc.

636
00:38:29,517 --> 00:38:31,227
Bine, Lucy...

637
00:38:31,394 --> 00:38:35,523
Spune-mi, ce faci când nu stai în garaje?

638
00:38:35,690 --> 00:38:37,984
Vă rog, să sărim peste prostiile „ce faci”.

639
00:38:38,234 --> 00:38:39,444
eu...

640
00:38:39,694 --> 00:38:41,237
Habar n-am cine ești.

641
00:38:41,404 --> 00:38:43,073
Nu ai idee cine sunt.

642
00:38:43,907 --> 00:38:45,200
Putem fi cine vrem să fim.

643
00:38:46,868 --> 00:38:48,411
Deci, inventează ceva.

644
00:38:49,079 --> 00:38:51,164
-Nimic?
-Da, fii spontan.

645
00:38:52,791 --> 00:38:54,584
Spontan, nu te gândi la asta.

646
00:38:54,834 --> 00:38:56,961
Trei, doi, unu.

647
00:38:57,128 --> 00:38:58,630
Sunt milionar.

648
00:38:59,297 --> 00:39:00,799
Un milionar?

649
00:39:00,965 --> 00:39:02,467
Din ce?

650
00:39:03,551 --> 00:39:05,136
Am vândut o aplicație.

651
00:39:07,889 --> 00:39:09,349
O aplicație...

652
00:39:10,558 --> 00:39:11,935
Un milionar?

653
00:39:12,102 --> 00:39:13,436
Într-un apartament gol?

654
00:39:14,145 --> 00:39:18,149
Nu pot avea încredere în nimeni, toți vor banii mei, așa că joc sărac.

655
00:39:19,401 --> 00:39:22,195
Te joci sărac pentru că cauți dragostea adevărată.

656
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
- Ca toată lumea.
- Cineva care mă iubește pentru mine.

657
00:39:26,032 --> 00:39:28,368
Sau pe cineva care te iubește pentru secretele tale.

658
00:39:30,203 --> 00:39:32,914
Dar cine ar putea fi acea femeie?

659
00:39:35,000 --> 00:39:36,418
Bună întrebare.

660
00:39:37,252 --> 00:39:40,296
Pe stradă, milionarul nici n-ar fi observat-o.

661
00:39:40,839 --> 00:39:42,799
Ea este moderat atractivă,

662
00:39:42,966 --> 00:39:46,177
dar are un gust excelent în materie de modă.

663
00:39:47,762 --> 00:39:49,597
„Moderat de atractiv”.

664
00:39:50,223 --> 00:39:51,850
Milionarul o testează.

665
00:39:52,100 --> 00:39:54,227
A făcut totul pentru a o speria.

666
00:39:54,477 --> 00:39:55,729
Nu poartă pantaloni.

667
00:39:55,979 --> 00:39:58,440
- A gătit îngrozitor.
-Fără sare.

668
00:39:58,690 --> 00:40:01,151
- Îi face greu.
-Dar...

669
00:40:01,943 --> 00:40:03,445
Femeia nu se va lăsa păcălită.

670
00:40:06,823 --> 00:40:10,744
Ei bine, cred că arăți grozav în seara asta.

671
00:40:10,910 --> 00:40:11,953
Mult peste medie.

672
00:40:18,084 --> 00:40:19,294
Ceva ți se scurge din ochi.

673
00:40:20,337 --> 00:40:22,589
Ceva galben. Nu o freca.

674
00:40:22,756 --> 00:40:23,757
Doamne!

675
00:40:23,923 --> 00:40:26,676
Știu că sunt puțin roșii, dar sunt doar lentilele, eu...

676
00:40:26,926 --> 00:40:28,887
Doamne!

677
00:40:29,137 --> 00:40:32,140
- Doamne, Doamne...
- Ține asta, te rog.

678
00:40:32,307 --> 00:40:33,683
ce faci?

679
00:40:33,850 --> 00:40:35,352
Ceai de mușețel.

680
00:40:35,935 --> 00:40:38,897
- Crezi că este o idee bună?
-Este tot ce am găsit la benzinărie.

681
00:40:40,523 --> 00:40:42,901
-Este fierbinte.
-Deloc.

682
00:40:45,070 --> 00:40:48,198
Nu este mușețel, este mentă.

683
00:40:48,448 --> 00:40:50,075
-Ce?
- Miroase.

684
00:40:56,081 --> 00:40:57,332
Îmi pare rău.

685
00:40:57,999 --> 00:40:59,626
Hopa!

686
00:40:59,793 --> 00:41:02,587
Nu am putut rezista. Asistentele sunt sexy.

687
00:41:03,922 --> 00:41:05,298
Serios?

688
00:41:06,549 --> 00:41:08,009
Pot să deschid ochii acum?

689
00:41:08,635 --> 00:41:10,553
Cu siguranta nu.

690
00:41:12,555 --> 00:41:14,307
Stai pe loc.

691
00:41:17,644 --> 00:41:19,187
Mi-e un pic fierbinte.

692
00:41:19,354 --> 00:41:20,980
Scot ceva dacă nu te superi.

693
00:41:24,818 --> 00:41:27,153
Știu că este puțin neprofesionist,

694
00:41:28,363 --> 00:41:29,698
dar...

695
00:41:29,948 --> 00:41:33,118
există un motiv pentru care am fost dat afară de la școala de asistente.

696
00:41:34,160 --> 00:41:36,579
Atent. Stai nemiscat.

697
00:41:42,544 --> 00:41:44,295
Buna ziua! M-am gândit că ai putea avea nevoie de...

698
00:41:44,462 --> 00:41:45,463
Bună ziua.

699
00:41:46,214 --> 00:41:48,383
-Buna ziua.
-Unde e Toni?

700
00:41:48,675 --> 00:41:50,343
-În baie.
-Ne deranjezi!

701
00:41:50,510 --> 00:41:52,012
De ce? ce faci?

702
00:41:52,262 --> 00:41:54,180
Stai nemiscat sau pliculetele vor aluneca in jos!

703
00:41:56,057 --> 00:41:58,184
- Plicuri de ceai?
-Intră.

704
00:42:00,061 --> 00:42:04,357
-Am cumpărat 151 de lucruri. 151! De ce?
-Pentru ca e frumos!

705
00:42:04,607 --> 00:42:06,985
-Mai mult, cred.
-Pentru că te face fericit.

706
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
Pentru că mă face fericit.

707
00:42:08,737 --> 00:42:10,864
- O rochie grozavă, apropo.
-Multumesc.

708
00:42:11,031 --> 00:42:15,201
Dar când cumpăr lucruri care să mă facă fericit, ce spune asta despre mine?

709
00:42:17,871 --> 00:42:19,080
Că nu ești fericit.

710
00:42:20,915 --> 00:42:22,125
Exact.

711
00:42:22,375 --> 00:42:24,044
Sau te-ai opri.

712
00:42:24,294 --> 00:42:26,421
De ce altfel mi-aș dori mai mult?

713
00:42:27,339 --> 00:42:29,799
Nu este decizia ta pe care o iei.

714
00:42:30,800 --> 00:42:32,177
Creierul tău este din epoca de piatră.

715
00:42:32,802 --> 00:42:34,429
Îi este întotdeauna frică să moară de foame.

716
00:42:34,596 --> 00:42:36,306
Așa este cablat. Tezaurizează și mănâncă.

717
00:42:36,556 --> 00:42:38,183
Nu sunt un Neanderthal, am liberul arbitru.

718
00:42:38,433 --> 00:42:40,185
Rahat! Nu există liber arbitru.

719
00:42:41,311 --> 00:42:43,146
-Nu?
- Luați în considerare telefonul dvs.

720
00:42:43,855 --> 00:42:46,441
Este proiectat
pentru a face apel la creierul tău din epoca de piatră.

721
00:42:46,691 --> 00:42:48,777
Trebuie să devii dependent.
Nu poți riposta.

722
00:42:49,027 --> 00:42:51,237
Deci nu e vorba deloc de fericire?

723
00:42:51,488 --> 00:42:53,865
Este vorba despre promisiunea fericirii.

724
00:42:54,532 --> 00:42:57,577
Oamenii trebuie să se miște.
Mereu urmărind morcovul ăla.

725
00:42:57,744 --> 00:43:02,457
Deci asta înseamnă că nimeni nu poate fi fericit, sau afacerea merge spre sud.

726
00:43:02,707 --> 00:43:03,958
Exact.

727
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
Ce este... Ce faci?

728
00:43:09,297 --> 00:43:10,715
-Ce face ea?
-Eu nu...

729
00:43:10,965 --> 00:43:12,342
Mă duc doar la toaletă.

730
00:43:17,597 --> 00:43:21,059
-La naiba! Vezi?
-Sunt aici.

731
00:43:22,185 --> 00:43:23,436
Mulțumesc că ai amânat-o!

732
00:43:23,687 --> 00:43:25,605
Eram atât de aproape de linia de sosire.

733
00:43:25,855 --> 00:43:28,650
Și asta nu a fost ușor.
Adică, uită-te la mine!

734
00:43:28,817 --> 00:43:31,486
Apoi intri cu Ziua Bisericii Ecumenice.

735
00:43:31,653 --> 00:43:34,364
- Ai vorbit tot timpul.
-Este vorba despre Anna Kloske.

736
00:43:34,614 --> 00:43:37,075
-Ce?
-Ești atât de răzbunător.

737
00:43:37,325 --> 00:43:40,370
„Bine, hai să vorbim despre fericire”.

738
00:43:42,163 --> 00:43:43,707
Știu ce faci.

739
00:43:43,957 --> 00:43:47,585
Primesc tipa aia în seara asta, poți să-ți pariezi viața pe asta!

740
00:43:47,836 --> 00:43:50,839
-M-am gândit că ți-ar putea păsa ce...
-Du-mă până la uşă.

741
00:43:51,923 --> 00:43:53,091
Merge.

742
00:43:53,258 --> 00:43:55,385
-De ce?
-Du-te la uşă.

743
00:44:03,101 --> 00:44:04,561
Da, uh...

744
00:44:04,728 --> 00:44:06,312
Scuze, uh...

745
00:44:06,479 --> 00:44:07,897
Paul a trebuit să se culce.

746
00:44:08,565 --> 00:44:09,858
A plecat.

747
00:44:10,650 --> 00:44:11,943
Am auzit.

748
00:44:24,873 --> 00:44:26,666
Vrei să iei puiul.

749
00:44:27,625 --> 00:44:28,710
Scuzați-mă?

750
00:44:29,919 --> 00:44:32,672
Erai atât de aproape de linia de sosire.

751
00:44:34,674 --> 00:44:36,259
Cred că a fost o neînțelegere.

752
00:44:36,509 --> 00:44:38,428
Da, așa cred și eu.

753
00:45:08,458 --> 00:45:10,377
Oprește-te, oprește-te...

754
00:45:10,627 --> 00:45:12,212
Oprește-te, oprește-te...

755
00:45:15,215 --> 00:45:16,675
La naiba. Îmi pare rău.

756
00:45:36,653 --> 00:45:38,530
bunica?

757
00:45:38,988 --> 00:45:40,407
Îți voi face ceva de mâncare.

758
00:45:41,074 --> 00:45:43,368
-Bunica!
-Uau, e greu.

759
00:45:43,618 --> 00:45:45,245
bunica!

760
00:45:45,495 --> 00:45:47,706
Bunico, nu poți face așa ceva.

761
00:45:47,872 --> 00:45:50,291
- Cine altcineva o va face?
-Ce vrei cu asta?

762
00:45:50,542 --> 00:45:52,919
Au fost doi băieți aici zilele trecute.

763
00:45:53,169 --> 00:45:56,172
-Da, noi am fost.
-Știu că.

764
00:45:56,339 --> 00:45:57,757
Eu și Toni.

765
00:45:57,924 --> 00:45:59,426
Toni frumos?

766
00:45:59,968 --> 00:46:01,386
Asta e corect.

767
00:46:02,220 --> 00:46:04,472
Ce legătură are asta cu valiza?

768
00:46:05,140 --> 00:46:07,100
Nu-mi amintesc.

769
00:46:07,350 --> 00:46:09,269
L-am salvat când am fugit.

770
00:46:09,519 --> 00:46:11,479
Nu aveam voie să luăm mai mult.

771
00:46:12,355 --> 00:46:14,357
-Se poate?
-Daţi-i drumul.

772
00:46:19,237 --> 00:46:20,405
Stai, deci...

773
00:46:20,572 --> 00:46:22,991
Toate posesiunile tale se potrivesc acolo?

774
00:46:24,242 --> 00:46:26,202
Eram șase într-o cameră.

775
00:46:26,369 --> 00:46:29,456
În tabăra de refugiați.
Nimeni nu ne-a vrut.

776
00:46:30,665 --> 00:46:32,417
Cam ca azi.

777
00:46:32,584 --> 00:46:34,085
Da.

778
00:46:34,794 --> 00:46:35,879
Oamenii uită.

779
00:46:38,214 --> 00:46:39,799
Ăsta e bunicul?

780
00:46:39,966 --> 00:46:41,593
Arătaţi-mi.

781
00:46:44,471 --> 00:46:45,805
Arată ca bunicul?

782
00:46:46,723 --> 00:46:47,849
Atunci cine este el?

783
00:46:51,978 --> 00:46:54,689
Am făcut rochia din fețele noastre de masă frumoase.

784
00:46:55,857 --> 00:46:57,359
Nu mai aveam nevoie de ele.

785
00:46:59,444 --> 00:47:01,613
- Uită-te la tine zâmbind.
-Este imposibil.

786
00:47:01,780 --> 00:47:03,531
Tu ești. Uite.

787
00:47:03,698 --> 00:47:05,367
Arăți super fericit.

788
00:47:06,117 --> 00:47:07,827
Ei bine...

789
00:47:07,994 --> 00:47:10,330
Eram tineri. Am supraviețuit.

790
00:47:11,414 --> 00:47:13,083
Asta era deja mult.

791
00:47:19,255 --> 00:47:20,965
Ce este, Paul?

792
00:47:21,132 --> 00:47:23,134
Nimic, bunico.
E doar fumul.

793
00:47:25,136 --> 00:47:27,889
Vino aici.
Hei, vino aici.

794
00:47:28,682 --> 00:47:30,475
Ca pe vremuri.

795
00:47:31,851 --> 00:47:33,144
Bunico, am aproape 37 de ani.

796
00:47:37,440 --> 00:47:39,317
Totul a fost ușor pentru tine, bunico.

797
00:47:40,193 --> 00:47:41,695
Nu aveai nimic.

798
00:47:42,278 --> 00:47:43,738
Dar tot erai fericit.

799
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
Avem de toate.

800
00:47:48,034 --> 00:47:50,745
Putem mânca când vrem, ce vrem...

801
00:47:51,788 --> 00:47:54,332
Nimeni nu trage în noi, nimeni nu ne închide.

802
00:47:55,667 --> 00:47:57,794
Nu avem de ce să fim nefericiți.

803
00:47:58,962 --> 00:48:00,213
Ai avut războiul.

804
00:48:01,297 --> 00:48:02,298
Sărmanul băiat.

805
00:48:03,550 --> 00:48:05,552
De ce nu suntem niciodată fericiți pentru mult timp?

806
00:48:08,513 --> 00:48:10,598
Fericirea este ca apa, Paul.

807
00:48:10,765 --> 00:48:15,145
Dacă încerci să te ții de ea, vei trece prin viață cu pumnii strânși.

808
00:48:21,026 --> 00:48:22,402
Asistentă!

809
00:48:23,987 --> 00:48:25,030
Am nevoie de ajutorul vostru.

810
00:48:26,573 --> 00:48:28,533
Nu pot introduce aceste picături stupide.

811
00:48:31,286 --> 00:48:33,079
Hei, nu te uita.

812
00:48:36,541 --> 00:48:39,294
Stai nemișcat, altfel picăturile nu vor rămâne.

813
00:48:39,544 --> 00:48:41,463
Da, e in regula...

814
00:48:43,923 --> 00:48:45,508
Oricum, ce faci aici?

815
00:48:46,593 --> 00:48:48,219
E cu mult înainte de miezul nopții.

816
00:48:48,386 --> 00:48:49,596
Am vrut să te văd sosind.

817
00:48:50,889 --> 00:48:52,432
Încă nu sunt îmbrăcat.

818
00:48:52,682 --> 00:48:54,184
te voi ajuta.

819
00:49:18,541 --> 00:49:19,751
Wow.

820
00:49:19,918 --> 00:49:21,503
De ce ai toate astea?

821
00:49:22,379 --> 00:49:23,797
Asta nu este totul.

822
00:49:39,646 --> 00:49:40,647
Da...

823
00:49:46,194 --> 00:49:47,195
Așteaptă...

824
00:50:56,473 --> 00:50:58,141
Mi-ar plăcea să te văd mai des.

825
00:51:00,393 --> 00:51:01,394
Da.

826
00:51:04,356 --> 00:51:05,523
Cu o condiție.

827
00:51:06,608 --> 00:51:07,942
Ce?

828
00:51:08,193 --> 00:51:10,779
Ce este aici, rămâne aici.

829
00:51:13,073 --> 00:51:14,074
BINE.

830
00:51:14,324 --> 00:51:16,159
Nu vei veni după mine.

831
00:51:17,452 --> 00:51:18,912
BINE.

832
00:52:25,020 --> 00:52:26,354
-Nervos?
-Nu.

833
00:52:28,648 --> 00:52:30,650
- În zece minute?
- Eu!

834
00:52:31,609 --> 00:52:32,902
Dar nu porți asta?

835
00:52:33,153 --> 00:52:35,030
Ți-ai luat costumul?

836
00:52:35,655 --> 00:52:36,781
Costum sau ceai.

837
00:52:37,949 --> 00:52:38,992
Doamne, vin!

838
00:52:44,039 --> 00:52:45,373
Ce fac ei?

839
00:52:45,623 --> 00:52:47,917
-Nu e timpul să iei ochelari?
- Ți-ar plăcea asta.

840
00:52:49,044 --> 00:52:51,796
Nu te mai uita pe fereastră și du-te să faci ceva tare.

841
00:52:52,047 --> 00:52:53,214
Ce, bea cafea?

842
00:52:53,465 --> 00:52:54,716
Merge!

843
00:52:56,634 --> 00:52:59,763
-Ce fac ei?
- Nimic, ce...

844
00:53:03,850 --> 00:53:05,810
Bineînțeles că conduce electric.

845
00:53:09,272 --> 00:53:10,940
Ai citit protocolul?

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,068
-Am renuntat la pagina 200.
- Îi durea ochii.

847
00:53:14,611 --> 00:53:16,905
Hilar.
Domnule Dröger, vă rog să scrieți asta.

848
00:53:17,155 --> 00:53:19,657
Dacă te porți prost, îmi voi pierde slujba.

849
00:53:19,824 --> 00:53:20,992
Și atunci nu pot să-mi plătesc bona,

850
00:53:21,242 --> 00:53:23,078
și nici dădaca mea nu o poate plăti,

851
00:53:23,244 --> 00:53:25,497
declanșând o reacție economică devastatoare în lanț

852
00:53:25,663 --> 00:53:27,791
ducând la alegerea unui cancelar de dreapta.

853
00:53:28,375 --> 00:53:29,918
M-ai auzit?

854
00:53:30,085 --> 00:53:32,712
Vă rog, domnule Becht, rezumatul executiv.

855
00:53:32,879 --> 00:53:34,631
Vorbește doar când ești adresat.

856
00:53:34,798 --> 00:53:37,008
Vei arăta un comportament prietenos, negerman.

857
00:53:37,258 --> 00:53:39,886
Când se face o glumă, vei râde în mod corespunzător,

858
00:53:40,136 --> 00:53:42,055
dar abține-te să faci singur glume.

859
00:54:51,875 --> 00:54:53,752
Ar trebui să-i spună cineva că vorbește finlandeză?

860
00:55:04,846 --> 00:55:06,264
Acum... Pot?

861
00:55:07,140 --> 00:55:08,141
Da, desigur.

862
00:55:23,740 --> 00:55:25,075
-Ești supărat?
- Așteaptă.

863
00:55:41,216 --> 00:55:42,425
Ce?

864
00:55:52,352 --> 00:55:53,353
Ce?

865
00:56:08,326 --> 00:56:10,120
Ce? Îmi pare rău.

866
00:56:29,431 --> 00:56:32,934
-Esti iesit din minti?
-14 milioane!

867
00:56:33,101 --> 00:56:35,478
Ți-a deschis cineva craniul și a aruncat o gunoi în el?

868
00:56:35,729 --> 00:56:38,023
-14 milioane!
- Mă auzi măcar?

869
00:56:38,273 --> 00:56:40,483
Poți auzi ce spun?

870
00:56:40,650 --> 00:56:44,320
14 milioane de euro, Paul.
Rândul tău.

871
00:56:44,571 --> 00:56:46,239
Doar faci ce vrei, nu?

872
00:56:46,406 --> 00:56:48,992
Fac afaceri mari la spatele meu.
De ce nu mi-ai spus?

873
00:56:49,242 --> 00:56:50,827
-Pentru că nu există o înțelegere.
-Ce?

874
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
Eu doar cacealmam.

875
00:56:52,620 --> 00:56:53,705
Ce?

876
00:56:53,955 --> 00:56:55,832
Haide, el știe. Nu e prost.

877
00:56:55,999 --> 00:56:58,251
Dar tot nu poate spune nu.

878
00:56:58,501 --> 00:57:00,295
-De ce?
-Pentru că el vrea datele.

879
00:57:00,545 --> 00:57:03,089
Nu-i pasă că aplicația noastră este drăguță și îi face pe oameni să râdă.

880
00:57:03,340 --> 00:57:05,133
Moneda lui sunt datele.

881
00:57:05,383 --> 00:57:07,927
Este aplicația mea! l-am inventat!

882
00:57:08,094 --> 00:57:11,222
Și datorită mie acum valorează 14 milioane de euro!

883
00:57:11,389 --> 00:57:15,060
Dar nu era vorba de bani.
Am vrut să facem ceva bun pentru oameni.

884
00:57:15,310 --> 00:57:17,270
Paul, te rog încetează să te mai plângi.

885
00:57:17,437 --> 00:57:20,357
Oamenii nici măcar nu știu ce este bine pentru ei.

886
00:57:20,523 --> 00:57:22,484
Ei vor un lucru și fac altul.

887
00:57:22,650 --> 00:57:26,446
Fericirea nu există.
Tot ce avem nevoie pentru a câștiga sunt instinctele și disciplina.

888
00:57:26,696 --> 00:57:28,573
La naiba cu un sistem care înseamnă doar câștig.

889
00:57:28,823 --> 00:57:31,034
-De aceea pierzi mereu.
-Nu pierd.

890
00:57:31,284 --> 00:57:34,120
Tu faci. Stai, cine a pariat pe Paul?

891
00:57:35,205 --> 00:57:36,247
Nimeni?

892
00:57:36,498 --> 00:57:37,749
De ce ar fi asta?

893
00:57:37,916 --> 00:57:40,794
Bine băieți, nu e timpul să sărbătorim?

894
00:57:41,044 --> 00:57:43,797
In sfarsit! Chiar ar trebui să-mi mulțumești.

895
00:57:44,422 --> 00:57:46,508
Haide, hai să bem șampania acum.

896
00:57:46,758 --> 00:57:48,718
Tocmai am făcut din această groapă o avere.

897
00:57:48,968 --> 00:57:50,929
Nu vreau să-mi pierd timpul măsurând penele.

898
00:57:53,807 --> 00:57:56,101
Da, pentru că știm cu toții cine ar pierde atunci.

899
00:57:58,520 --> 00:57:59,521
Pardon?

900
00:57:59,771 --> 00:58:02,565
Dar poate de aceea trebuie să-ți umfle egoul așa.

901
00:58:04,526 --> 00:58:07,153
-Nu mă scufund la acel nivel.
- Mai bine nu.

902
00:58:08,113 --> 00:58:11,741
-Nu este o chestiune de dimensiune.
- Este relativ. În Asia ai fi rege.

903
00:58:11,991 --> 00:58:14,035
-Al tău este pe jumătate preput.
-Macar eu am unul.

904
00:58:14,285 --> 00:58:17,247
-Asta e antisemit.
-Acum ești din nou evreu?

905
00:58:17,497 --> 00:58:18,790
Penisul meu este bine!

906
00:58:19,582 --> 00:58:20,583
Cine spune?

907
00:58:20,834 --> 00:58:22,377
Mai multe surse au confirmat în mod independent.

908
00:58:22,627 --> 00:58:25,672
-Oh, chiar aşa? OMS?
-Anna Kloske, de exemplu.

909
00:58:46,693 --> 00:58:49,154
- Pun pariu pe tot.
-Ce?

910
00:58:49,404 --> 00:58:52,407
Mai avem 20 de zile.
Pariez pe toate acțiunile mele pe tine că pierzi.

911
00:58:52,657 --> 00:58:53,742
Ce?

912
00:58:53,992 --> 00:58:56,494
Haide, jucător, câștigătorul ia tot,

913
00:58:56,745 --> 00:58:58,121
iar personalul primește jumătate.

914
00:58:58,288 --> 00:58:59,789
Dar fără a înșela.
Te poți descurca?

915
00:59:00,040 --> 00:59:01,332
Gata cu Betty.

916
00:59:02,375 --> 00:59:05,211
-Nu stiu ce vrei sa spui.
-Haide! Nu sunt prost.

917
00:59:05,378 --> 00:59:07,922
Scampi si vin alb la frigider.
Picături pentru ochi?

918
00:59:08,173 --> 00:59:10,050
-Asta e înșelăciune.
- Înșelăciune?

919
00:59:10,216 --> 00:59:13,094
- Cine continuă să tranzacționeze?
-Cine tot numără lucrurile ca una?

920
00:59:13,345 --> 00:59:14,387
-Precum ce?
- Pastilele tale pentru păr.

921
00:59:14,554 --> 00:59:16,639
- Ar trebui să număr fiecare pastilă?
-Da.

922
00:59:16,890 --> 00:59:19,976
Aș vrea să văd ce alegi, părul tău sau 14 milioane de euro.

923
00:59:20,226 --> 00:59:22,687
Telefonul tău numără 40 de lucruri într-unul!

924
00:59:22,937 --> 00:59:24,606
BINE. Amenda.

925
00:59:24,856 --> 00:59:26,024
De la miezul nopții:

926
00:59:26,191 --> 00:59:29,819
fără telefon mobil, fără tranzacții, totul contează, nimic de la birou.

927
00:59:29,986 --> 00:59:32,030
Dacă ești prins, pierzi imediat.

928
00:59:35,116 --> 00:59:36,701
Afacere.

929
00:59:38,495 --> 00:59:40,955
-Hei!
-Ai spus după miezul nopții.

930
00:59:58,890 --> 01:00:00,266
Îmi pare rău.

931
01:00:50,358 --> 01:00:52,569
- L-ai pierdut complet?
-De ce?

932
01:00:52,736 --> 01:00:54,279
Te-a pus în cazul meu?

933
01:00:55,030 --> 01:00:56,031
Nu.

934
01:00:56,281 --> 01:00:57,991
De ce mă spioni pe mine, nu pe el?

935
01:00:58,908 --> 01:01:00,243
Probabilitate mai mare de topire.

936
01:01:01,536 --> 01:01:03,079
Să vă fie rușine.

937
01:01:03,246 --> 01:01:05,331
- Sa va fie rusine tuturor!
-14 milioane?

938
01:01:05,582 --> 01:01:07,083
Prietenia are limitele ei.

939
01:01:07,876 --> 01:01:09,294
Vrei o mușcătură?

940
01:01:10,295 --> 01:01:13,006
-Eh... Paul?
-Da, ce este?

941
01:01:13,173 --> 01:01:14,674
Mama ta.

942
01:01:14,924 --> 01:01:18,136
-Ieri? De ce nu mi-ai spus?
-Telefonul tău era oprit.

943
01:01:18,386 --> 01:01:21,097
-Oh, la naiba. Asta e corect.
-Totul a mers bine.

944
01:01:21,348 --> 01:01:24,809
Ea are o ghips acum și e încă puțin din asta,

945
01:01:24,976 --> 01:01:26,061
dar poți să o vizitezi.

946
01:01:26,311 --> 01:01:28,146
Ei i-ar plăcea asta.

947
01:01:28,396 --> 01:01:31,441
Nu este obișnuită cu spitalele.
Tata este acolo chiar acum.

948
01:01:32,567 --> 01:01:35,028
Acest lucru este îngrozitor.
De ce face ea asta?

949
01:01:35,195 --> 01:01:38,281
Era de așteptat să cadă mai devreme sau mai târziu.

950
01:01:38,448 --> 01:01:40,158
Ea nu va asculta pe nimeni.

951
01:01:40,408 --> 01:01:42,702
Ce faci cu lucrurile ei?

952
01:01:42,869 --> 01:01:44,496
Văd ce poate duce acasă.

953
01:01:46,414 --> 01:01:48,917
-O casa?
-Pauli...

954
01:01:49,626 --> 01:01:54,130
Ea nu mai poate trăi singură.
Nu putem fi acolo pentru ea tot timpul.

955
01:01:54,297 --> 01:01:56,091
E frumos acolo.
Ea va avea lucruri de făcut.

956
01:01:56,257 --> 01:01:59,844
Deci îi rezolvi jumătate din viață, sau ce?

957
01:02:00,095 --> 01:02:01,346
Am vrut să te întreb dacă vrei ceva.

958
01:02:01,596 --> 01:02:04,766
- Eu?
-Da, ca suvenir.

959
01:02:07,143 --> 01:02:08,436
Uite.

960
01:02:10,730 --> 01:02:12,107
Știi cine este acela?

961
01:02:12,691 --> 01:02:13,983
Nici idee.

962
01:02:15,193 --> 01:02:16,611
Cred că asta a fost dragostea ei adevărată.

963
01:02:16,861 --> 01:02:18,905
Un soldat rus?

964
01:02:19,698 --> 01:02:20,990
Vezi?

965
01:02:21,658 --> 01:02:22,992
Nu știm nimic, mamă.

966
01:02:23,743 --> 01:02:27,163
Dacă nici măcar noi nu știm ce înseamnă toate acestea, atunci cui îi va păsa?

967
01:02:27,330 --> 01:02:30,000
Fără bunica aici, toate sunt doar chestii.

968
01:02:31,376 --> 01:02:34,713
Nu este vorba despre amintirile ei, ci despre ale tale.

969
01:02:39,175 --> 01:02:41,219
Deci, vrei să păstrezi ceva sau nu?

970
01:02:42,971 --> 01:02:44,180
Nu.

971
01:02:44,848 --> 01:02:46,141
Ce sa întâmplat, Paul?

972
01:02:46,391 --> 01:02:48,893
Nimic, nu am loc săptămâna asta.

973
01:02:49,060 --> 01:02:50,812
Avem nevoie de ajutorul tău cu mutarea de sâmbătă.

974
01:02:51,062 --> 01:02:52,564
- Spune-i lui Toni.
-Da, voi.

975
01:02:52,814 --> 01:02:54,524
-Și vizitează-o la spital.
-O voi.

976
01:02:54,774 --> 01:02:57,861
-Adu-i țigări, sau o să înnebunească.
- Nu am bani, mamă.

977
01:02:58,111 --> 01:02:59,738
- Stai, eu...
-Nu, mamă.

978
01:02:59,904 --> 01:03:01,197
Asta contravine regulilor.

979
01:03:02,032 --> 01:03:04,034
Ai grijă, mamă.

980
01:03:05,410 --> 01:03:07,454
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.

981
01:03:32,103 --> 01:03:34,522
MEDICINA PSIHOSOMATICĂ

982
01:03:37,984 --> 01:03:39,027
Ce este asta?

983
01:03:39,277 --> 01:03:41,112
la revedere. Ne vedem săptămâna viitoare.

984
01:03:41,279 --> 01:03:42,489
la revedere.

985
01:03:48,119 --> 01:03:49,996
Și o zi bună ție.

986
01:03:51,915 --> 01:03:54,250
Sunt unul sau două lucruri pe care aș dori să le știu.

987
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
Nu aici, ok?

988
01:04:02,342 --> 01:04:03,927
Ce facem aici?

989
01:04:04,094 --> 01:04:05,595
Ține asta.

990
01:04:13,853 --> 01:04:15,355
Dă-mi mâna ta.

991
01:04:20,985 --> 01:04:22,946
Aici, 2500 de euro.

992
01:04:23,947 --> 01:04:25,657
Gucci, 4000 de euro.

993
01:04:26,491 --> 01:04:28,159
Prada, aproape 6000.

994
01:04:31,246 --> 01:04:32,872
Cât în total?

995
01:04:33,123 --> 01:04:35,125
68.743 euro.

996
01:04:36,543 --> 01:04:38,003
Cum ai plătit pentru toate astea?

997
01:04:39,170 --> 01:04:41,548
Mai întâi cu salariul meu, apoi cu cardurile de credit.

998
01:04:41,715 --> 01:04:43,550
Apoi banii pe care i-am furat din portofelele prietenilor.

999
01:04:43,800 --> 01:04:45,301
Și pur și simplu au fost de acord cu asta?

1000
01:04:45,552 --> 01:04:48,263
Să o punem astfel:
Nu mai am mulți prieteni.

1001
01:04:54,144 --> 01:04:55,854
Arătaţi-mi.

1002
01:04:56,646 --> 01:04:58,273
Hristos!

1003
01:04:58,523 --> 01:05:00,150
Exercițiu prost.

1004
01:05:00,316 --> 01:05:03,111
-De ce trebuie să faci asta?
-Așa că ne dăm seama că nu ne-am vindecat încă.

1005
01:05:03,278 --> 01:05:04,612
De parcă aș avea nevoie de un memento.

1006
01:05:06,656 --> 01:05:07,991
Și acum?

1007
01:05:10,243 --> 01:05:12,579
Trebuie să renunț la tot ce am timp de șapte ani.

1008
01:05:13,329 --> 01:05:16,082
Trebuie să mă mut într-un apartament de autoajutorare, să merg la terapie.

1009
01:05:16,916 --> 01:05:18,835
Trebuie să înfrunt realitatea.

1010
01:05:19,502 --> 01:05:21,046
Aș spune că merge destul de bine.

1011
01:05:22,005 --> 01:05:24,174
Îți ascunzi toate lucrurile și te joci prințesă noaptea.

1012
01:05:24,341 --> 01:05:25,842
Nu înțelegi.

1013
01:05:26,509 --> 01:05:28,887
Crede-mă, dacă cineva înțelege, eu sunt.

1014
01:05:30,930 --> 01:05:32,932
Dacă toate lucrurile mele dispar...

1015
01:05:33,767 --> 01:05:35,352
ce a mai ramas din mine?

1016
01:05:38,229 --> 01:05:39,731
Inainte de pariu...

1017
01:05:41,149 --> 01:05:42,692
Am avut 10.000 de lucruri.

1018
01:05:43,360 --> 01:05:44,861
10.000.

1019
01:05:47,530 --> 01:05:49,240
Săptămâna trecută, am avut 77.

1020
01:05:50,950 --> 01:05:54,245
-Te simti mai bine acum?
-Nu știu.

1021
01:05:55,663 --> 01:05:57,165
Ai un simt...

1022
01:05:58,958 --> 01:06:00,919
de cât de liber ai putea fi cu adevărat.

1023
01:06:04,923 --> 01:06:06,257
Liber și înfometat, în cazul tău.

1024
01:06:07,634 --> 01:06:10,428
Îmi pare rău, am mâncat doar o jumătate de banană astăzi.

1025
01:06:10,679 --> 01:06:12,180
Te rog nu-i spune.

1026
01:06:13,139 --> 01:06:15,266
Pot fi cine vreau să fiu două ore pe zi.

1027
01:06:15,433 --> 01:06:16,768
Nu lua asta de la mine.

1028
01:06:18,311 --> 01:06:19,521
BINE.

1029
01:06:19,771 --> 01:06:20,897
Promisiune.

1030
01:06:21,564 --> 01:06:23,983
Iţi promit. Ce fel de om crezi că sunt?

1031
01:06:28,863 --> 01:06:30,031
Bine? Foame?

1032
01:06:31,157 --> 01:06:33,243
Nu aș aștepta prea mult dacă aș fi în locul tău.

1033
01:06:34,369 --> 01:06:36,079
-De ce?
-Hm...

1034
01:06:37,080 --> 01:06:38,206
Nimic.

1035
01:06:38,373 --> 01:06:40,417
Nu am spus nimic.
Ce as fi spus?

1036
01:06:40,583 --> 01:06:42,460
Nu am nimic de spus.
Noapte bună.

1037
01:06:51,302 --> 01:06:52,637
De ce n-ar trebui să aștept?

1038
01:06:53,513 --> 01:06:55,306
Nimic, a fost doar un...

1039
01:06:55,473 --> 01:06:57,392
Nu-mi arunca privirea asta. Urăsc asta.

1040
01:06:57,642 --> 01:07:00,020
-Unde este deodorantul meu?
-Paul, uită-te la mine.

1041
01:07:01,271 --> 01:07:02,522
Uită-te la mine!

1042
01:07:04,899 --> 01:07:05,859
Cu ochii deschiși.

1043
01:07:08,653 --> 01:07:10,196
Acolo. Acum ce?

1044
01:07:10,447 --> 01:07:11,489
Până când unul dintre noi clipește.

1045
01:07:11,740 --> 01:07:13,283
Asta e rău. pierd mereu.

1046
01:07:13,533 --> 01:07:14,409
Exact.

1047
01:07:16,202 --> 01:07:17,704
BINE. Ea nu vine azi.

1048
01:07:18,163 --> 01:07:19,414
Fericit acum?

1049
01:07:20,707 --> 01:07:24,002
-De ce? De unde ştiţi?
- Doar știu. Acum nu mai întrebi.

1050
01:07:24,252 --> 01:07:25,462
Mai bine nu trageți niciun truc.

1051
01:07:26,254 --> 01:07:27,255
Nu e amuzant.

1052
01:07:27,505 --> 01:07:29,591
-Este foarte important pentru mine.
-Asta?

1053
01:07:30,300 --> 01:07:31,593
-Ea.
-Ea?

1054
01:07:33,678 --> 01:07:35,638
Atunci care este numele ei?

1055
01:07:36,181 --> 01:07:37,849
Are ea un nume de familie?

1056
01:07:38,016 --> 01:07:40,810
Unde locuiește ea?
Ce face ea? Ce vârstă are ea?

1057
01:07:44,898 --> 01:07:47,567
Hei, asta e răutăcios!
Știi că mi-ar plăcea să știu.

1058
01:07:47,817 --> 01:07:49,861
-Dar?
-Dar ea nu-mi va spune.

1059
01:07:50,028 --> 01:07:51,821
Și de ce nu îți va spune?

1060
01:07:52,072 --> 01:07:55,283
Toni, amândoi știm cum funcționează:
Ea te lasă să intri, îți pierzi interesul.

1061
01:07:55,450 --> 01:07:56,659
Ca întotdeauna.

1062
01:07:56,826 --> 01:07:59,245
Îi lași să-ți mângâie ego-ul și apoi le arunci.

1063
01:07:59,412 --> 01:08:01,081
Nu începe din nou cu Anna Kloske.

1064
01:08:04,417 --> 01:08:05,919
Toni...

1065
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
nu ai nevoie de nimeni.

1066
01:08:10,215 --> 01:08:12,926
Nici măcar nu știi cum e să-ți fie dor de cineva.

1067
01:08:13,093 --> 01:08:15,512
Pentru că nimic nu lipsește la tine.
Ești perfectă.

1068
01:08:15,762 --> 01:08:17,472
Tu, singur.

1069
01:08:18,682 --> 01:08:20,141
Lasă-o în pace, omule.

1070
01:08:21,351 --> 01:08:22,977
Daca chiar iti place de ea...

1071
01:08:24,229 --> 01:08:25,230
apoi las-o să fie.

1072
01:08:36,282 --> 01:08:38,034
Scuză-mă, sunt...

1073
01:08:38,493 --> 01:08:39,703
am avut...

1074
01:08:39,869 --> 01:08:40,870
Nu contează.

1075
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
Iată-mă aici.

1076
01:08:43,081 --> 01:08:44,582
Ce s-a întâmplat?

1077
01:08:46,209 --> 01:08:47,210
Nimic.

1078
01:08:48,420 --> 01:08:49,754
Intră.

1079
01:12:18,672 --> 01:12:20,173
Scuze, eu...

1080
01:12:23,176 --> 01:12:26,471
De ce nu pot...
E atât de stupid.

1081
01:12:28,807 --> 01:12:32,185
Îți jur că nu te voi răni,
Nu te voi arunca.

1082
01:12:32,435 --> 01:12:33,812
Nu-l asculta, te rog.

1083
01:12:33,978 --> 01:12:35,605
El ți-a spus.

1084
01:12:36,856 --> 01:12:38,525
Da... Nu...

1085
01:12:39,776 --> 01:12:41,069
Ce anume?

1086
01:12:43,071 --> 01:12:44,572
Ai grijă, Toni.

1087
01:13:12,767 --> 01:13:14,269
Ai avut ideea potrivită.

1088
01:13:15,145 --> 01:13:16,938
Ca Diogene în butoi.

1089
01:13:18,523 --> 01:13:20,066
Lumea este dezgustătoare.

1090
01:13:20,859 --> 01:13:22,402
A fi sărac este o virtute!

1091
01:13:53,141 --> 01:13:54,309
La ce te uiți?

1092
01:13:55,393 --> 01:13:58,021
Este încă mâncabil.
Nu este nevoie să-l aruncați.

1093
01:13:59,105 --> 01:14:00,940
nisipuri de consum!

1094
01:14:07,405 --> 01:14:08,907
Ea a plecat.

1095
01:14:09,949 --> 01:14:11,368
Ce?

1096
01:14:12,869 --> 01:14:13,870
Felicitări.

1097
01:14:25,840 --> 01:14:27,342
De ce ai făcut asta?

1098
01:14:29,052 --> 01:14:30,053
De ce am făcut ce?

1099
01:14:37,102 --> 01:14:38,687
A fost confiscat?

1100
01:14:39,938 --> 01:14:41,648
A furat totul?

1101
01:14:46,069 --> 01:14:48,405
Are doar o grămadă de datorii și...

1102
01:14:49,197 --> 01:14:50,615
O mică chestie de psiho.

1103
01:14:55,787 --> 01:14:56,913
De asta ai bătut-o pe ea?

1104
01:14:57,580 --> 01:14:58,581
Nu am bătut-o pe ea.

1105
01:14:58,748 --> 01:15:01,626
Ești atât de geloasă încât nu mă poți lăsa să fiu fericită o clipă?

1106
01:15:01,793 --> 01:15:03,503
Ce?

1107
01:15:03,670 --> 01:15:05,130
Vrei să nu o mai văd niciodată.

1108
01:15:05,296 --> 01:15:08,508
Tocmai am spus că nu ești bun pentru ea.
Vedeți-o de câte ori doriți.

1109
01:15:08,675 --> 01:15:10,719
Cum? huh? Cum?

1110
01:15:10,885 --> 01:15:12,762
Nu-i cunosc numele.

1111
01:15:13,013 --> 01:15:15,515
Nu știu unde locuiește.
Tu ai spus-o!

1112
01:15:15,765 --> 01:15:17,267
Nu pot să o sun!

1113
01:15:17,434 --> 01:15:20,103
-Nu stiu daca are telefon!
- Bineînțeles că face!

1114
01:15:20,270 --> 01:15:22,105
S-a sunat în prima noapte.

1115
01:15:26,151 --> 01:15:27,944
-De pe telefonul tău.
-Ce?

1116
01:15:28,194 --> 01:15:29,612
Numărul ei este pe telefonul tău.

1117
01:15:29,863 --> 01:15:31,031
Nons...

1118
01:15:32,365 --> 01:15:33,366
Așa este.

1119
01:15:35,201 --> 01:15:36,202
Acum m-ai prins, nu?

1120
01:15:37,579 --> 01:15:38,621
Ce?

1121
01:15:38,788 --> 01:15:40,290
Deci de asta ai făcut toate astea?

1122
01:15:41,416 --> 01:15:43,668
-Ce?
-Așa că ți-aș lua telefonul și...

1123
01:15:44,252 --> 01:15:45,670
ai castigat pariul?

1124
01:15:45,920 --> 01:15:48,590
-Merita pentru 14 milioane de euro.
-Ești supărat?

1125
01:15:48,840 --> 01:15:49,966
E exact ca tine.

1126
01:15:50,133 --> 01:15:53,762
Ești fericit doar atunci când toți cei din jurul tău sunt la fel de nefericiți ca și tine!

1127
01:16:11,946 --> 01:16:13,531
Acum înțeleg.

1128
01:16:18,119 --> 01:16:20,288
Totul este o mare neînțelegere.

1129
01:16:22,123 --> 01:16:24,250
M-aș bucura dacă mi-ai explica.

1130
01:16:26,878 --> 01:16:29,255
Întotdeauna credem că suntem cei mai buni prieteni.

1131
01:16:30,965 --> 01:16:32,634
Dar ne cunoaștem de mult timp.

1132
01:16:35,261 --> 01:16:36,763
Există o diferență.

1133
01:16:45,689 --> 01:16:47,190
Renunț.

1134
01:16:48,024 --> 01:16:50,276
Ai câștigat. Distreaza-te cu banii.

1135
01:17:18,722 --> 01:17:19,806
Ea nu știa unde se află.

1136
01:17:20,682 --> 01:17:22,308
Am încercat să mă trezesc în miezul nopții.

1137
01:17:23,476 --> 01:17:25,103
Cu șoldul rupt.

1138
01:17:26,062 --> 01:17:29,149
A durat ceva timp până când au observat.

1139
01:17:29,774 --> 01:17:31,735
A doua operație a fost prea mult.

1140
01:17:46,583 --> 01:17:47,584
Unde ai fost?

1141
01:17:48,335 --> 01:17:49,753
Ce era atât de important?

1142
01:17:53,590 --> 01:17:55,091
Nu știu.

1143
01:17:58,595 --> 01:18:00,597
Nu știu.

1144
01:18:17,364 --> 01:18:19,199
pariu stupid.

1145
01:18:23,495 --> 01:18:24,579
îl urăsc.

1146
01:18:25,455 --> 01:18:27,082
El este cel mai bun prieten al tău.

1147
01:18:28,541 --> 01:18:29,542
Nu.

1148
01:18:32,212 --> 01:18:33,838
Nu, nu suntem prieteni.

1149
01:18:36,758 --> 01:18:39,177
-Noi suntem iepurele și ariciul.
-Ce?

1150
01:18:40,887 --> 01:18:43,932
Asta era pe caseta pe care o redai mereu când nu putea dormi.

1151
01:18:45,934 --> 01:18:48,770
-Despre cursa?
-Da.

1152
01:18:51,648 --> 01:18:55,318
El este întotdeauna cel mai bun, cel mai rapid, cu atât mai puternic.

1153
01:18:55,485 --> 01:18:57,028
-Dar...
-Am terminat.

1154
01:18:57,821 --> 01:18:59,364
Oh, Pauli.

1155
01:19:02,075 --> 01:19:03,535
Ai prefera să-l ai

ca fiul tău?

1156
01:19:04,577 --> 01:19:06,037
Nu?

1157
01:19:06,746 --> 01:19:08,081
Fii sincer.

1158
01:19:08,957 --> 01:19:10,667
Ce fel de gunoi este?

1159
01:19:11,251 --> 01:19:12,752
Nu știu.

1160
01:19:13,712 --> 01:19:15,964
Tot ce a făcut a fost întotdeauna bun.

1161
01:19:16,798 --> 01:19:18,049
Ai fost mult mai aspru cu mine.

1162
01:19:20,135 --> 01:19:22,512
Doar că a avut o viață mai grea, Pauli.

1163
01:19:47,746 --> 01:19:49,706
Oh, Paul, idiotule.

1164
01:20:02,677 --> 01:20:04,512
Bună, aceasta este căsuța poștală a lui Lucy Denske.

1165
01:20:04,679 --> 01:20:06,681
Lăsați un mesaj după bip.

1166
01:20:20,111 --> 01:20:21,363
Buna ziua?

1167
01:20:26,701 --> 01:20:28,203
Uh... scuze.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:32,332
Lucy?

1169
01:20:33,291 --> 01:20:34,292
Lucy!

1170
01:20:35,585 --> 01:20:36,586
Lucy!

1171
01:20:36,753 --> 01:20:38,088
Pleacă de aici!

1172
01:20:38,254 --> 01:20:39,881
Doamne, tu ești.

1173
01:20:40,048 --> 01:20:42,092
-Eşti încă acolo?
-Nu!

1174
01:20:42,258 --> 01:20:43,301
Ascultă...

1175
01:20:43,551 --> 01:20:45,345
Îmi pare rău că ai fost prins în focul încrucișat.

1176
01:20:45,887 --> 01:20:46,971
Paul este un ratat!

1177
01:20:47,138 --> 01:20:50,809
Nu știe când să se oprească.
Nu ar fi trebuit să facă asta.

1178
01:20:57,107 --> 01:20:58,108
Ce a făcut?

1179
01:20:59,317 --> 01:21:00,568
Ei bine...

1180
01:21:01,528 --> 01:21:02,779
Te-a bătut.

1181
01:21:03,530 --> 01:21:05,031
Toate lucrurile tale au fost confiscate.

1182
01:21:05,949 --> 01:21:07,867
Îmi pare atât de rău. O voi repara pentru tine.

1183
01:21:09,077 --> 01:21:10,578
Nimeni nu m-a supărat.

1184
01:21:12,122 --> 01:21:13,707
M-am predat.

1185
01:21:16,001 --> 01:21:17,252
Ce?

1186
01:21:18,503 --> 01:21:20,547
Ai spus că nu există liber arbitru.

1187
01:21:21,881 --> 01:21:23,383
Așa că m-am gândit...

1188
01:21:23,550 --> 01:21:26,302
este momentul perfect pentru a demonstra contrariul.

1189
01:21:29,889 --> 01:21:31,182
Lucy!

1190
01:21:35,395 --> 01:21:37,063
Bine, câte datorii ai?

1191
01:21:39,190 --> 01:21:41,609
68.743.

1192
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
-Ce?
-Da.

1193
01:21:45,405 --> 01:21:47,323
-Asta este?
-Scuzați-mă?

1194
01:21:47,574 --> 01:21:49,159
O să plătesc.

1195
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
Ce?

1196
01:21:53,997 --> 01:21:55,498
Nu înțelegi. am castigat!

1197
01:21:55,749 --> 01:21:57,125
Sunt al naibii de încărcat!

1198
01:21:57,292 --> 01:21:59,461
68.000 sunt alune!

1199
01:21:59,627 --> 01:22:00,962
O să plătesc cu bani mici.

1200
01:22:05,300 --> 01:22:06,676
Sunt lumi între noi, Toni.

1201
01:22:06,926 --> 01:22:09,220
De ce? Sunt probleme și le vom rezolva.

1202
01:22:10,180 --> 01:22:12,223
- Tu le rezolvi.
-OK...

1203
01:22:12,390 --> 01:22:13,391
le rezolv.

1204
01:22:13,641 --> 01:22:15,477
Și crezi că asta e sfârșitul?

1205
01:22:16,311 --> 01:22:17,479
Da! De ce nu?

1206
01:22:19,606 --> 01:22:21,107
Pentru că nu sunt vindecat.

1207
01:22:23,485 --> 01:22:24,736
Nu-mi pasă.

1208
01:22:26,696 --> 01:22:28,198
Nu-ți pasă?

1209
01:22:32,577 --> 01:22:34,079
Acesta este apartamentul meu.

1210
01:22:37,791 --> 01:22:39,042
Aici locuiesc.

1211
01:22:41,419 --> 01:22:43,129
Mi-a fost atribuit.

1212
01:22:46,174 --> 01:22:47,634
Am un tutore legal.

1213
01:22:48,968 --> 01:22:51,554
Daca am mai mult de cativa euro ii cheltuiesc imediat.

1214
01:22:55,100 --> 01:22:57,519
Am mințit atât de mult în viața mea.

1215
01:22:57,686 --> 01:22:59,854
Părinții mei nu vor mai vorbi cu mine.

1216
01:23:01,356 --> 01:23:02,857
Dar nu-ți pasă.

1217
01:23:07,320 --> 01:23:09,322
Am o gaură în suflet.

1218
01:23:11,116 --> 01:23:12,742
Nu poate fi conectat.

1219
01:23:13,743 --> 01:23:15,120
Nu cu bani, nu cu nimic.

1220
01:23:19,124 --> 01:23:21,543
Uită-te la mine și spune-mi că nu-ți pasă.

1221
01:23:26,256 --> 01:23:27,757
Vezi?

1222
01:23:28,717 --> 01:23:31,136
Ai nevoie de cineva care este la fel de talentat ca tine.

1223
01:23:32,095 --> 01:23:34,180
Cineva care poate ține pasul cu tine.

1224
01:23:34,431 --> 01:23:37,475
Nu cineva care doar te face să arăți puțin mai bine prin comparație.

1225
01:23:39,853 --> 01:23:41,354
Nu sunt proiectul tău.

1226
01:24:13,678 --> 01:24:15,638
Felicitări, Toni.

1227
01:24:18,266 --> 01:24:20,477
ZIUA 99

1228
01:24:23,146 --> 01:24:24,647
Paul?

1229
01:24:27,233 --> 01:24:30,403
Nu poți continua să mă ignori.
Trebuie să ieși într-o zi.

1230
01:24:32,405 --> 01:24:33,907
Îmi pare rău.

1231
01:24:47,087 --> 01:24:49,798
-Totuși nimic?
-Nimeni nu l-a văzut.

1232
01:24:49,964 --> 01:24:51,174
Ar trebui să fim îngrijorați?

1233
01:24:52,300 --> 01:24:54,636
Ai primit contractele de la americani?

1234
01:24:54,803 --> 01:24:56,763
Avocații au spus că sunt prin poștă.

1235
01:25:01,768 --> 01:25:03,561
Ce surpriză frumoasă!

1236
01:25:04,729 --> 01:25:06,898
-Buna, Wolfgang.
-Intră, Toni.

1237
01:25:08,441 --> 01:25:09,984
Jocul a început deja.

1238
01:25:10,151 --> 01:25:11,444
Renate este înăuntru?

1239
01:25:11,695 --> 01:25:13,113
Nu, ea...

1240
01:25:13,279 --> 01:25:16,616
Face curățenie la bunica.
Unii oameni ar putea fi interesați.

1241
01:25:17,409 --> 01:25:18,868
Ce se întâmplă cu tine?

1242
01:25:19,953 --> 01:25:21,830
De ce nu ai fost la înmormântare?

1243
01:25:24,416 --> 01:25:25,959
Ce?

1244
01:25:26,209 --> 01:25:28,169
Ne întrebam unde ești.

1245
01:25:28,420 --> 01:25:30,630
Nu ți-a spus nimic?

1246
01:25:34,426 --> 01:25:36,344
Nu am avut șansa.

1247
01:25:39,014 --> 01:25:40,598
Ce-i cu voi doi?

1248
01:25:40,849 --> 01:25:42,934
Nu mă va ierta niciodată.

1249
01:25:47,272 --> 01:25:49,774
Haide. Intinde-te.

1250
01:25:50,525 --> 01:25:51,901
Ca pe vremuri.

1251
01:25:53,069 --> 01:25:54,988
Renate, am 35 de ani.

1252
01:25:55,488 --> 01:25:57,115
Nimeni nu va vedea.

1253
01:25:57,615 --> 01:25:59,034
Haide.

1254
01:26:03,621 --> 01:26:04,998
pariu stupid.

1255
01:26:05,999 --> 01:26:07,500
Știi, Toni...

1256
01:26:09,502 --> 01:26:12,047
era timpul să încetați să mai fiți copii.

1257
01:26:13,506 --> 01:26:15,675
Ai nevoie de ceva real în viața ta.

1258
01:26:16,259 --> 01:26:18,678
Ce stiu eu? Soții? O familie?

1259
01:26:19,721 --> 01:26:21,431
Atunci vei ști care sunt problemele reale.

1260
01:26:23,016 --> 01:26:24,017
Probabil.

1261
01:26:24,726 --> 01:26:25,977
Cu siguranta.

1262
01:26:30,940 --> 01:26:33,193
Poți să spui o vorbă bună pentru mine?

1263
01:26:33,360 --> 01:26:34,861
Este atât de încăpățânat, încât nu va ceda niciodată.

1264
01:26:35,487 --> 01:26:37,364
Preferă să moară de foame decât să-și părăsească apartamentul.

1265
01:26:38,448 --> 01:26:40,408
Toni, Paul a plecat.

1266
01:26:41,618 --> 01:26:43,370
E în California.

1267
01:26:43,620 --> 01:26:44,954
Un bilet de clasa întâi.

1268
01:26:45,538 --> 01:26:46,998
Cine ar plăti pentru asta?

1269
01:26:52,420 --> 01:26:53,922
Nu.

1270
01:27:06,476 --> 01:27:07,477
Paul!

1271
01:27:16,444 --> 01:27:17,946
Paul!

1272
01:27:37,173 --> 01:27:39,426
- Spune "Bună ziua, Toni".
-Bună, Toni.

1273
01:27:40,552 --> 01:27:42,053
Bună, Willi.

1274
01:27:44,222 --> 01:27:46,349
Poți te rog să-i spui lui Paul să-și repare mașina?

1275
01:27:46,516 --> 01:27:49,019
Elke nu poate scoate petele de ulei din pantalonii lui Willi.

1276
01:27:49,185 --> 01:27:51,938
Există o dâră de petrol care curge pe toată strada.

1277
01:28:20,925 --> 01:28:22,677
Natură dracului.

1278
01:29:09,557 --> 01:29:11,476
Chiar trebuie să repari baia de ulei.

1279
01:29:12,185 --> 01:29:13,812
Ai poluat jumătate din oraș.

1280
01:29:16,231 --> 01:29:18,483
Greenpeace a declarat stare de urgență.

1281
01:29:20,443 --> 01:29:23,363
Aceasta este versiunea ta a traseului pesmeturilor?

1282
01:29:28,368 --> 01:29:30,578
Nu poți face asta.
Nu mă poți lăsa în pace.

1283
01:29:36,710 --> 01:29:37,919
Poți să mă ierți?

1284
01:29:38,461 --> 01:29:39,963
Pentru ce anume?

1285
01:29:44,300 --> 01:29:45,552
Pentru că te-am lovit.

1286
01:29:46,428 --> 01:29:47,679
BINE.

1287
01:29:47,846 --> 01:29:49,347
-Serios?
-Da.

1288
01:29:51,099 --> 01:29:52,350
Deci...

1289
01:29:52,976 --> 01:29:54,269
atunci suntem bine?

1290
01:29:56,396 --> 01:29:57,897
Nu.

1291
01:30:01,359 --> 01:30:03,236
OK, ce altceva?

1292
01:30:03,862 --> 01:30:05,030
Să-mi spuneți.

1293
01:30:08,575 --> 01:30:09,993
Pentru că te-ai tratat nedrept.

1294
01:30:10,243 --> 01:30:11,619
OK, iertat.

1295
01:30:12,662 --> 01:30:14,998
-Pentru jocuri de noroc cu banii noștri?
-Iertat.

1296
01:30:15,248 --> 01:30:18,084
-Pentru că ați abuzat de datele dvs. fără să întrebați?
-Iertat.

1297
01:30:18,335 --> 01:30:21,921
Pentru că ai spus că ai fost șoferul pe fotografia aia cu camera de viteză din Mallorca?

1298
01:30:22,172 --> 01:30:22,964
Iertat.

1299
01:30:23,214 --> 01:30:25,592
Pentru că ți-ai trimis lucrarea ca a mea? Ce?

1300
01:30:25,759 --> 01:30:26,760
Ce altceva?

1301
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
Trebuie să glumești.

1302
01:30:36,478 --> 01:30:37,479
Anna Kloske?

1303
01:30:42,609 --> 01:30:45,403
-Ce e de iertat?
-Este o întrebare serioasă?

1304
01:30:45,570 --> 01:30:48,740
Pentru a miea oară:
nu a fost vina mea.

1305
01:30:48,990 --> 01:30:52,243
- Încă nu înțelegi, nu?
-Paul, a alergat după mine!

1306
01:30:55,038 --> 01:30:56,831
Recunoaste!

1307
01:30:58,583 --> 01:30:59,959
Doar recunoaște, idiotule!

1308
01:31:00,210 --> 01:31:01,461
ce vrei?

1309
01:31:01,711 --> 01:31:04,506
Dacă măcar ți-ar fi plăcut de ea, te-aș fi iertat.

1310
01:31:04,756 --> 01:31:07,676
Dacă era atât de importantă pentru tine, de ce nu ai sunat-o?

1311
01:31:07,842 --> 01:31:11,096
Pentru că nu e vorba de Anna, ci despre tine, nenorociule!

1312
01:31:11,262 --> 01:31:12,555
Vreau să recunoști!

1313
01:31:12,806 --> 01:31:14,349
nu stiu ce.

1314
01:31:14,516 --> 01:31:16,393
Nu ți-ar putea păsa mai puțin de ea.

1315
01:31:16,559 --> 01:31:17,811
Ai vrut să mă rănești.

1316
01:31:18,561 --> 01:31:19,646
Desigur!

1317
01:31:24,442 --> 01:31:26,027
-Ce?
- Am vrut să o stric.

1318
01:31:28,905 --> 01:31:30,782
Am vrut să iau ceva de la tine.

1319
01:31:31,658 --> 01:31:34,494
Nu am vrut să ai și tu asta, în viața ta perfectă.

1320
01:31:34,661 --> 01:31:35,704
Ce?

1321
01:31:35,954 --> 01:31:37,080
Ai totul.

1322
01:31:37,247 --> 01:31:39,749
Ai o casă, ai o familie.

1323
01:31:40,000 --> 01:31:42,502
-Ei te iubesc pentru ceea ce esti.
-Este și familia ta.

1324
01:31:43,378 --> 01:31:46,423
Mereu a trebuit să lupt pentru fiecare parte de atenție.

1325
01:31:46,589 --> 01:31:49,217
Îți amintești povestea despre iepure și arici?

1326
01:31:49,384 --> 01:31:51,386
Da! Da, tu ai fost mereu iepurele.

1327
01:31:51,636 --> 01:31:53,430
Așa s-a simțit.
Mereu alergând.

1328
01:31:53,680 --> 01:31:55,181
Întotdeauna mai repede, drept înainte.

1329
01:31:55,432 --> 01:31:57,459
Și oricât de repede a alergat iepurele...

1330
01:31:59,394 --> 01:32:01,813
-Ariciul...
-...era deja acolo.

1331
01:32:04,566 --> 01:32:06,067
La dracu.

1332
01:32:07,318 --> 01:32:08,820
Ariciul a câștigat.

1333
01:32:12,657 --> 01:32:14,159
Pentru că nu era singur.

1334
01:32:16,369 --> 01:32:18,121
Dar nu ești singur.

1335
01:32:19,414 --> 01:32:21,499
Hei, nu poți să dispari.

1336
01:32:24,753 --> 01:32:26,254
Nu mă descurc fără tine.

1337
01:32:32,010 --> 01:32:33,511
Urăsc noroiul.

1338
01:32:33,678 --> 01:32:35,638
Am noroi în ochi.

1339
01:32:43,313 --> 01:32:45,690
-Hai deja.
- Puțin mai sus.

1340
01:32:47,484 --> 01:32:49,986
Ține-l în flacără sau se stinge.

1341
01:33:00,455 --> 01:33:02,040
Către bunica.

1342
01:33:03,500 --> 01:33:05,001
Către bunica.

1343
01:33:06,670 --> 01:33:08,630
Unde ai gasit-o?
Coșul de gunoi?

1344
01:33:09,964 --> 01:33:12,175
Am căutat în toate magazinele de vechituri din zonă.

1345
01:33:12,342 --> 01:33:13,593
A vrut 12,50 euro.

1346
01:33:14,260 --> 01:33:15,970
E prea mult pentru asta.

1347
01:33:17,889 --> 01:33:21,184
Am cumpărat un lucru în a 99-a zi.

1348
01:33:22,936 --> 01:33:24,521
Cred că am pierdut pariul.

1349
01:33:26,523 --> 01:33:28,024
Am renunțat înaintea ta.

1350
01:33:28,566 --> 01:33:30,068
Când?

1351
01:33:30,777 --> 01:33:32,278
nu am auzit.

1352
01:33:33,113 --> 01:33:34,698
Nu ai spus nimic.

1353
01:33:52,924 --> 01:33:54,509
Bună, Betty.

1354
01:33:54,759 --> 01:33:55,844
Unde te îndrepți?

1355
01:33:56,803 --> 01:33:58,805
Nu departe în aceşti Manolo Blahniks.

1356
01:34:04,269 --> 01:34:06,604
Arăți ca și cum cineva te-a împușcat cu un Uzi machiat.

1357
01:34:07,647 --> 01:34:09,441
Este aspectul Adele. BINE?

1358
01:34:10,233 --> 01:34:12,485
Genele cântăresc 30 de grame.
Abia pot deschide ochii.

1359
01:34:12,736 --> 01:34:15,488
A durat două ore să mă cusez în această rochie de 4000 de euro.

1360
01:34:15,739 --> 01:34:17,699
Cum ai plătit pentru toate astea?

1361
01:34:17,866 --> 01:34:20,410
Card de credit.
O plată în avans pentru victoria noastră.

1362
01:34:20,660 --> 01:34:21,703
-Esti asa de sigur?
-Nu sunteţi?

1363
01:34:21,953 --> 01:34:23,788
-O, eu sunt.
-Ei vin!

1364
01:34:39,012 --> 01:34:41,222
-La naiba, amândoi au reușit.
-În nici un caz.

1365
01:34:42,891 --> 01:34:44,392
-Am pierdut.
-Ce?

1366
01:34:44,559 --> 01:34:45,894
-Ce?
-Tu?

1367
01:34:46,061 --> 01:34:47,687
-Mi-am schimbat pariul.
-Nu a auzit nimeni.

1368
01:34:47,854 --> 01:34:49,147
-Am spus-o tare și clar.
-Când?

1369
01:34:51,316 --> 01:34:52,609
am pierdut si eu.

1370
01:34:52,859 --> 01:34:54,444
-Ce?
-Nu cred.

1371
01:34:54,611 --> 01:34:57,197
-Nu ne-am planificat asta.
- Ce înseamnă asta pentru noi?

1372
01:35:04,079 --> 01:35:06,581
Împărțim totul între toți.

1373
01:35:06,831 --> 01:35:09,209
Toată lumea primește aceeași cotă.

1374
01:35:11,002 --> 01:35:13,296
Tu, noi, toți.

1375
01:35:14,214 --> 01:35:15,340
- Câți suntem?
-12.

1376
01:35:15,507 --> 01:35:16,591
Cât face asta?

1377
01:35:16,841 --> 01:35:21,179
-14 împărțit la 12, rătăciți.
- Adică 1.166.666 și 66 de cenți.

1378
01:35:21,346 --> 01:35:23,181
-Pentru toată lumea.
-Ce?

1379
01:35:23,431 --> 01:35:24,766
Gata cu canapea de casting,

1380
01:35:25,016 --> 01:35:28,061
nu mai "Domnule director, pot să vă ridic creionul?"

1381
01:35:28,228 --> 01:35:29,771
Cumpăr Steaua Morții.

1382
01:35:29,938 --> 01:35:31,606
- Îmi cumpăr un club de fotbal.
-Prea scump.

1383
01:35:31,856 --> 01:35:32,816
-Hertha.
-Corect.

1384
01:35:33,066 --> 01:35:34,901
- Doamne, sunt atât de entuziasmat!
-Unde te duci?

1385
01:35:35,151 --> 01:35:37,737
-Am de gând să vomit.
- Stai, am vrut...

1386
01:35:39,114 --> 01:35:42,200
Am vrut să vă facem o ofertă.

1387
01:35:44,119 --> 01:35:47,247
Oricine dorește își poate păstra partea din companie.

1388
01:35:47,414 --> 01:35:49,541
Facem ceva revoluționar.

1389
01:35:50,542 --> 01:35:51,751
Precum ce?

1390
01:35:54,462 --> 01:35:56,256
Vom ieși din cursa șobolanilor.

1391
01:35:58,133 --> 01:36:00,427
Vom lua banii câștigați și...

1392
01:36:01,261 --> 01:36:02,345
Vom face ceva real.

1393
01:36:02,595 --> 01:36:03,930
Precum ce?

1394
01:36:05,306 --> 01:36:06,891
Am putea cumpăra pământ.

1395
01:36:08,852 --> 01:36:11,896
Am putea crea un loc în care banii nu sunt totul.

1396
01:36:12,689 --> 01:36:15,108
Ne-am putea cultiva singuri alimente.
Am putea face schimb.

1397
01:36:16,234 --> 01:36:18,194
Am putea fi cu adevărat durabili.

1398
01:36:18,445 --> 01:36:20,238
Și am putea fi doar câțiva,

1399
01:36:20,488 --> 01:36:22,907
dar toate ideile mari au început mici.

1400
01:36:23,074 --> 01:36:26,327
Și oamenii știu că nu putem continua așa, vezi?

1401
01:36:26,578 --> 01:36:29,372
Noi suntem revoluționarii!

1402
01:36:29,622 --> 01:36:31,458
Suntem nisipul din viteze.

1403
01:36:31,708 --> 01:36:34,502
-Paul? Paul!
-Vom arunca cheia la lucru!

1404
01:36:34,669 --> 01:36:36,212
-Paul!
-Vom... Ce este?

1405
01:36:36,463 --> 01:36:38,006
Americanii tocmai au lansat NANA.

1406
01:36:39,090 --> 01:36:40,300
-Ce?
-Huh?

1407
01:36:40,550 --> 01:36:42,886
„David Zuckerman a revoluționat din nou lumea.

1408
01:36:43,053 --> 01:36:45,472
De aseară, 700 de milioane de telefoane mobile

1409
01:36:45,638 --> 01:36:49,017
poate instala aplicația sa revoluționară de recunoaștere a vocii NANA.”

1410
01:36:49,184 --> 01:36:50,352
Bună, Ronnie.

1411
01:36:51,227 --> 01:36:53,646
Sunteți gata să pășiți în viitor?

1412
01:36:58,276 --> 01:36:59,569
14!

1413
01:37:03,490 --> 01:37:04,532
Ce?

1414
01:37:10,580 --> 01:37:12,916
Bine, asigurați-vă că luați ceva acasă.

1415
01:37:14,793 --> 01:37:16,795
Îmi plătesc datoriile cu asta.

1416
01:37:16,961 --> 01:37:18,171
Pentru ca...

1417
01:37:18,755 --> 01:37:20,548
O merit.

1418
01:37:22,801 --> 01:37:24,344
Hei, Betty, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

1419
01:37:24,511 --> 01:37:27,305
Nu, când sunt beat vreau mereu să mă fac.

1420
01:37:27,472 --> 01:37:28,723
-Ești beat.
-Serios?

1421
01:37:28,890 --> 01:37:30,225
Da.

1422
01:37:36,272 --> 01:37:37,774
S-a terminat.

1423
01:37:38,274 --> 01:37:39,776
Da.

1424
01:37:42,612 --> 01:37:45,240
-Deci trebuie să experimentăm și asta.
-Ce?

1425
01:37:45,407 --> 01:37:47,242
Fiind bogat.

1426
01:37:51,371 --> 01:37:52,997
Doar m-a stresat.

1427
01:37:54,708 --> 01:37:56,960
Banii au plecat, femeia au plecat...

1428
01:37:57,127 --> 01:37:58,503
Totul a dispărut.

1429
01:38:01,214 --> 01:38:02,716
Buna ziua?

1430
01:38:05,468 --> 01:38:07,595
Îmi pare rău, dar aș prefera să am femeia.

1431
01:38:10,223 --> 01:38:11,641
O iubesti?

1432
01:38:15,603 --> 01:38:16,855
Da.

1433
01:38:37,542 --> 01:38:38,877
BINE.

1434
01:38:39,669 --> 01:38:40,670
OK, ce?

1435
01:38:41,588 --> 01:38:43,089
Haide.

1436
01:40:08,383 --> 01:40:09,676
Buna ziua.

1437
01:40:09,926 --> 01:40:11,302
Buna ziua.

1438
01:40:19,519 --> 01:40:21,104
Am vrut doar să-ți spun...

1439
01:40:21,771 --> 01:40:22,981
Nu sunt perfect.

1440
01:40:25,108 --> 01:40:26,109
Nu văd bine,

1441
01:40:26,276 --> 01:40:28,778
dar urăsc acești ochelari pentru felul în care mă fac să arăt.

1442
01:40:29,779 --> 01:40:31,156
Am respirația urât mirositoare dimineața.

1443
01:40:31,406 --> 01:40:33,324
Devin morocănos când mi-e foame.

1444
01:40:34,409 --> 01:40:36,995
Am o tulburare de citire și nu-mi amintesc numele.

1445
01:40:38,204 --> 01:40:42,250
N-am putut niciodată să dorm cu ușa închisă pentru că trebuia să știu că mama era acolo.

1446
01:40:43,209 --> 01:40:45,545
Trebuie să am întotdeauna dreptate și îmi place să dau prelegeri.

1447
01:40:46,463 --> 01:40:49,674
Și nu mă pot dedica cu adevărat, dar totuși tânjesc după tine.

1448
01:40:50,592 --> 01:40:52,177
Să continui?

1449
01:40:52,844 --> 01:40:55,764
Ceea ce vreau să spun este că toți avem o gaură în suflet.

1450
01:40:57,057 --> 01:40:59,559
Cu toții sperăm că ceva ne va face din nou întregi.

1451
01:40:59,726 --> 01:41:02,729
Bani, atenție, ceva.

1452
01:41:03,813 --> 01:41:05,148
O persoană.

1453
01:41:05,315 --> 01:41:06,733
Poate asta e o prostie.

1454
01:41:08,318 --> 01:41:11,112
Poate că trebuie doar să înțelegem că nu vom fi niciodată terminați.

1455
01:41:12,030 --> 01:41:15,241
Atunci nu ne-am distruge unul pe altul, dar am putea fi incompleti...

1456
01:41:17,035 --> 01:41:18,161
împreună.

1457
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
Corect, și...

1458
01:41:23,583 --> 01:41:24,584
sunt chelie.

1459
01:41:29,381 --> 01:41:31,299
Cred că ai nevoie de o saltea nouă.

1460
01:41:31,466 --> 01:41:33,635
- Veverițele cuibăresc în a ta.
-Oh, la naiba.

1461
01:41:33,802 --> 01:41:35,428
Mai aveam nevoie.

1462
01:41:35,970 --> 01:41:37,472
Doar cumpără unul nou atunci.

1463
01:41:37,722 --> 01:41:39,182
Nu pot.

1464
01:41:39,599 --> 01:41:41,142
De ce nu? Am crezut că ești bogat?

1465
01:41:42,852 --> 01:41:44,562
Ei bine, uh...

1466
01:41:44,729 --> 01:41:47,524
Se dovedește că a fost puțin prematur.

1467
01:41:48,525 --> 01:41:50,068
Asta e tot ce am.

1468
01:41:50,235 --> 01:41:51,319
În ordinea importanței.

1469
01:41:52,487 --> 01:41:55,407
- Ordinea este crucială.
-Da.

1470
01:41:59,244 --> 01:42:01,579
Și ceea ce vezi aici sunt cele cinci lucruri...

1471
01:42:02,622 --> 01:42:03,623
Nu pot trăi fără.

1472
01:42:08,545 --> 01:42:09,921
Văd doar patru.

1473
01:42:15,010 --> 01:42:16,511
Doamne...

1474
01:42:19,764 --> 01:42:21,141
E atât de urât,

1475
01:42:21,307 --> 01:42:24,519
dar e atât de drăguț încât aș putea plânge, dacă n-ar fi atât de lipicios.

1476
01:42:25,603 --> 01:42:27,647
-Paul a venit cu asta.
-Da, desigur.

1477
01:42:27,897 --> 01:42:29,399
Dar cred că e destul de bine.

1478
01:42:48,877 --> 01:42:51,921
Este un faliment într-adevăr un moment bun pentru a-ți lua o vacanță?

1479
01:42:52,088 --> 01:42:53,965
Este momentul perfect.

1480
01:42:54,215 --> 01:42:56,843
- Avem nevoie de ceva timp să ne gândim.
-Amenda. Și atunci?

1481
01:42:57,552 --> 01:42:58,887
Vom vedea.

1482
01:42:59,137 --> 01:43:00,638
la revedere.

1483
01:43:01,264 --> 01:43:02,390
la revedere.

1484
01:43:05,852 --> 01:43:07,562
Din ce vei trăi?

1485
01:43:08,772 --> 01:43:10,440
Nu avem nevoie de multe, mamă.

1486
01:43:13,610 --> 01:43:15,445
-La revedere.
-La revedere.

1487
01:43:49,145 --> 01:43:50,772
Este cam nasol totuși.

1488
01:43:52,148 --> 01:43:54,317
Ți-au furat invenția.

1489
01:43:54,567 --> 01:43:56,611
Nu îi poți lăsa pur și simplu să scape cu asta.

1490
01:43:57,320 --> 01:43:59,197
Au mai mulți avocați decât locuitorii Berlinului.

1491
01:43:59,364 --> 01:44:01,950
Nu, nava aia a navigat.

1492
01:44:02,826 --> 01:44:04,494
Poate este o oportunitate extraordinară.

1493
01:44:05,328 --> 01:44:06,830
Ce vrei să spui?

1494
01:44:06,996 --> 01:44:07,997
Ei bine...

1495
01:44:08,665 --> 01:44:11,543
Este programul nostru pe computerele lor.

1496
01:44:11,793 --> 01:44:14,129
Aplicația noastră rulează pe 700 de milioane de telefoane.

1497
01:44:15,839 --> 01:44:17,590
Dacă există o mică portiță?

1498
01:44:18,341 --> 01:44:20,260
Omule, l-au întors pe dos.

1499
01:44:20,427 --> 01:44:22,345
Nu vorbesc despre un virus.

1500
01:44:22,887 --> 01:44:23,805
Atunci ce?

1501
01:44:24,055 --> 01:44:25,598
Un mic acord.

1502
01:44:26,307 --> 01:44:27,934
Pentru un ultim apel.

1503
01:44:28,393 --> 01:44:30,020
Și NANA m-ar întreba

1504
01:44:30,186 --> 01:44:31,855
ce poate face pentru mine acum.

1505
01:44:33,064 --> 01:44:34,899
Și ce i-ai spune?

1506
01:44:35,066 --> 01:44:36,067
Nu știu.

1507
01:44:36,776 --> 01:44:38,778
Poate că NANA ar vorbi direct oamenilor.

1508
01:44:40,155 --> 01:44:43,491
Poate le-ar arăta exact ce date sunt colectate.

1509
01:44:44,367 --> 01:44:47,078
Ne-ar întreba cum vrem să trăim.

1510
01:44:47,829 --> 01:44:51,458
Indiferent dacă lucrurile pe care le cumpărăm aduc bucurie în viața noastră,

1511
01:44:51,624 --> 01:44:53,293
sau pur și simplu ne aglomerați casele.

1512
01:44:54,502 --> 01:44:56,671
Ea spunea: „Viitorul este aici.

1513
01:44:57,630 --> 01:44:59,257
Suntem chiar în mijlocul ei.

1514
01:44:59,424 --> 01:45:01,092
Dar trebuie să gândim singuri.”

1515
01:45:02,969 --> 01:45:04,888
Și știi care este cea mai bună parte?

1516
01:45:05,680 --> 01:45:08,350
Zuckerman ar trebui să joace împreună.
Nu se putea întoarce.

1517
01:45:09,059 --> 01:45:11,227
Cu greu a putut admite că a furat NANA.

1518
01:45:11,394 --> 01:45:14,147
Totul ar fi fost ideea lui.

1519
01:45:17,108 --> 01:45:18,818
Tu nu ai...

1520
01:45:22,364 --> 01:45:24,157
Nu, chiar nu ai făcut asta.

1521
01:45:26,659 --> 01:45:27,660
Cred că e al meu.

1522
01:45:28,328 --> 01:45:29,412
Îmi pare rău.

1523
01:45:35,085 --> 01:45:36,086
Bună, NANA.

1524
01:45:36,336 --> 01:45:37,921
Bună dimineața, Paul.

1525
01:45:38,088 --> 01:45:39,589
Ce zi frumoasă azi.

1526
01:45:39,839 --> 01:45:41,591
Da, minunat.

1527
01:45:41,758 --> 01:45:42,759
E timpul?

1528
01:45:43,009 --> 01:45:44,552
Da.

1529
01:45:44,719 --> 01:45:46,471
E timpul să te trezești.

1530
01:45:47,847 --> 01:45:49,057
Trei...

1531
01:45:49,307 --> 01:45:50,850
Doi...

1532
01:45:51,101 --> 01:45:52,602
Unul.
 




 
  

     
   

  
 
 



